Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing-bucket
Portuguese translation:
rotor de caçamba móvel, balanço livre ou tipo "swing-bucket"
Added to glossary by
Henrique Serra
Mar 16, 2007 23:03
17 yrs ago
English term
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
swing-bucket
English to Portuguese
Science
Science (general)
mechanics
swing-bucket rotor
It´s a kind of centrifuge
It´s a kind of centrifuge
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | rotor de caçamba móvel, balanço livre ou tipo "swing-bucket" |
Henrique Serra
|
| 5 | rotor basculante |
Catarina Maia
|
Proposed translations
+2
17 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
rotor de caçamba móvel, balanço livre ou tipo "swing-bucket"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Henrique e Catarina. Fiquei com a opção "swing-bucket" pois me parece a mais comum no Brasil (embora, pessoalmente, sempre prefira traduzir!)."
19 hrs
Catarina Maia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rotor basculante
As centrífugas têm dois tipos de rotores:
- rotores de ângulo fixo, em que o tubo é colocado numa determinada posição, fixa, que não oscila com o aumento das rotações do rotor
- rotores basculantes, que têm adaptadores para colocar os tubos, e que oscilam com a velocidade de rotação. Normalmente não atingem rotações tão elevadas como os rotores de ângulo fixo.
- rotores de ângulo fixo, em que o tubo é colocado numa determinada posição, fixa, que não oscila com o aumento das rotações do rotor
- rotores basculantes, que têm adaptadores para colocar os tubos, e que oscilam com a velocidade de rotação. Normalmente não atingem rotações tão elevadas como os rotores de ângulo fixo.
Something went wrong...