Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skirted
Portuguese translation:
(tubo) com saia
Added to glossary by
Clara Duarte
Mar 16, 2007 22:36
17 yrs ago
English term
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
skirted
English to Portuguese
Science
Science (general)
the sentence is "The skirted base of the tube ..."
the text is about tubes for laboratory
the text is about tubes for laboratory
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (tubo) com saia |
Clara Duarte
|
| 5 -1 | com base plana |
José Quinones
|
| 3 | alargada |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(tubo) com saia
A minha sugestão é para português de Portugal, mas pode ser que ajude a procurar um equivalente.
http://www.frilabo.pt/fcms//index.php?option=content&task=vi...
http://www.frilabo.pt/fcms//index.php?option=content&task=vi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Clara, acho que essa é mesmo a melhor tradução!
Obrigada ao José e ao Henrique também pelas sugestões!"
8 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
alargada
A base ALARGADA do tubo.
O contexto é pouco. Se houvesse uma figura, seria mais fácil.
HTH
O contexto é pouco. Se houvesse uma figura, seria mais fácil.
HTH
-1
42 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
com base plana
Peer comment(s):
| disagree |
Henrique Serra
: O "skirted base" na figura que você indicou refere-se ao "screw cap", não à base do tubo, que é plana, não skirted.
12 mins
|
|
não!!! http://www.vacutestkima.it/gb/produzione/provette/index.asp?...
|
Something went wrong...