Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Median sale-to-list
Portuguese translation:
Rácio médio entre o preço de venda e o preço anunciado
English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Median sale-to-list
"M4TForward Sortation Area $1.82M Median List Price 66 Median Days on Mkt. 14 # Listed Homes $1K Median $ / Sq. Ft. 99.9% Median Sale-to-List 3 # Sold Homes"
Entendi que "Sale-to-list" é uma truncação de "sale-to-list ratio", que eu, mesmo assim, não encontrei em português. Alguém sabe o termo correspondente, se houver?
Obg de antemão!
May 23, 2024 22:57: Diogo Garcia Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Rácio médio entre o preço de venda e o preço anunciado
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(rácio médio) preço de venda/preço pedido
Preço Pedido: este indica o preço que inicialmente é estabelecido pelo proprietário para a venda ou locação de uma propriedade. Geralmente, esse preço é definido com base em diversos fatores, tais como localização do ativo, tamanho (área), condição do imóvel e tendências de mercado.
https://www.google.com/search?q="preço pedido"&oq="preço ped...
Sale-to-list price ratio is the sale price divided by the list price, expressed as a percent. If it is less than 100%, the home sold for less than list price; 100% the home sold for list price; and above 100% for more than list price.
O “preço pedido” é o valor monetário pelo qual o vendedor está solicitando pela propriedade.
Casas são vendidas 22% abaixo do preço pedido pelos proprietários.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
percentual/percentil médio entre o preço de venda e o anunciado
Ao meu ver, "percentual" (ou "percentil") traduz melhor a razão/relação entre o preço de venda e o anunciado. Evidentemente, a tradução que estou sugerindo inclui uma elipse: ".... entre o preço de venda e o [preço] anunciado".
percentual: Que diz respeito a percentagem; de percentagem. (Aulete)
| neutral |
Diogo Garcia
: Percentil é uma opção igualmente correta, mas não concordo com a formulação sugerida. Ou "razão entre A e B", ou "percentual de A em relação a B". Também poderia ser "relação percentual entre".
6 hrs
|
Something went wrong...