Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condo estoppel
Portuguese translation:
carta de obrigações condominiais
Added to glossary by
Clauwolf
Jun 20, 2022 03:26
2 yrs ago
21 viewers *
English term
condo estoppel
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
Additional Settlement Charges:
Survey
Pest Inspection
Municipal Lien Search
Condo Estoppel
January-2022 Condo/Main Fee
Survey
Pest Inspection
Municipal Lien Search
Condo Estoppel
January-2022 Condo/Main Fee
Proposed translations
(Portuguese)
3 | carta de obrigações condominiais | Clauwolf |
3 | Certidões negativas de débito | Luciane Vieira |
References
estoppel certificate | Mark Robertson |
Change log
Jun 21, 2022 14:59: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
carta de obrigações condominiais
:)
This simply means that the estoppel letter you receive from the management company of the association or the association directly is a legally binding document that lists what dues, assessments, and other fees you will be responsible for after closing as the new owner and what the current owner owes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-20 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proplogix.com/blog/what-does-estoppel-mean-in-re...
This simply means that the estoppel letter you receive from the management company of the association or the association directly is a legally binding document that lists what dues, assessments, and other fees you will be responsible for after closing as the new owner and what the current owner owes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-20 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proplogix.com/blog/what-does-estoppel-mean-in-re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 day 9 hrs
Certidões negativas de débito
Na verdade pela pesquisa em internet é um certificado com vários ítens, todos relacionados à débitos e obrigações do condomínio. Acredito que vc tb possa deixar em parêntesis (Certificado Estoppel/Preclusão).
https://www.condolawalberta.ca/buyers/buying-a-condo/documen...
https://www.condolawalberta.ca/buyers/buying-a-condo/documen...
Reference comments
9 hrs
Reference:
estoppel certificate
A signed statement by a party (such as a tenant or a mortgagee) certifying for another's benefit that certain facts are correct, such as that a lease exists, that there are no defaults, and that rent is paid to a certain date. A party's delivery of this statement estops that party from later claiming a different state of facts.
Blacks Legal Dictionary, 11th Edition, page 693,
Blacks Legal Dictionary, 11th Edition, page 693,
Discussion
Esse site é muito bom para tirar dúvidas relacionadas com finanças.
Seria a documentação a ser entregue para se celebrar o contrato-promessa de compra e venda de um imóvel.
A signed statement indicating whether a condominium unit has unpaid condominium contributions (fees).
O que está de acordo com as referências indicadas pela Sandra...
(proibição do comportamento contraditório (venire contra factum proprium)
https://condominiumassociates.com/blog/2020/1/22/post-130-wh...
de acordo com a explicação acima, diria que é uma carta de não dívida ao condomínio. Este ano, segundo o que sei, ninguém pode fazer qualquer tipo de transação imobiliária sem que seja apurada a existência de alguma dívida, incluindo as referentes ao condomínio.
https://anario.pt/declaracao-de-nao-divida-ao-condominio/