Jun 1, 2006 13:57
18 yrs ago
English term

forfeits

English to Portuguese Law/Patents Real Estate lease agreement
"(...) the Landlord may, with the Tenant's agreement, contract the maintenance of the leased premises by executing maintenance agreements or forfeits, at market prices (...)"
Proposed translations (Portuguese)
3 preço fixo/pacote
4 +1 multas/penalidades

Discussion

Clauwolf Jun 1, 2006:
Não é forfait, é forfeit
Carla G.. (asker) Jun 1, 2006:
sei que forfeits = penalidades, mas não me parece que o seja neste contexto

Proposed translations

44 mins
Selected

preço fixo/pacote

talvez avença? Algo neste sentido, por analogia com o francês "forfait" (será um typo?) Boa sorte!

Forfait vs Forfeit
Forfait is a fixed, set, or all-inclusive price; a package deal; or, in sports, a withdrawal.
Forfeit as a noun indicates un prix, une peine, or un dédit.
Format vs Format
http://french.about.com/library/fauxamis/blfauxam_f.htm


Para os demandados, o preço foi determinado por antecipação e em globo, no acto do contrato: preço a forfait, como dizem os franceses.
http://www.gde.mj.pt/jstj.nsf/0/062c020f812b72db80256ed9002f...

DOC] PORTUGAIS Economique & Commercial Ce glossaire a été réalisé au ...
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTMLajustar de empreitada : traiter à forfait. de empreitada : à forfait, à la tâche. trabalhar de empreitada : travailler à forfait, aux pièces ...https://www.univ-savoie.fr/Portail/Groupes/ FORMATIONS/Livret_des_etudes/licence/Professionnelles/Dicolea.doc - Páginas semelhantes

forfait (à) : por contrato, de empreitada, por junto, por ajuste


E o preço da empreitada é normalmente fixado até ao momento da celebração do contrato, podendo ser determinado de modo global, também designado por preço “ à forfait “, sendo que na falta de convenção ou uso em contrário, o preço deve ser pago no acto da aceitação da obra ( art.1211 nº2 CC ).
http://www.gde.mj.pt/jtrc.nsf/0/b15431a4bbadea1580256dec0039...


[PDF] Relat n 49/2003 - 2 Sec
Formato do ficheiro: PDF/Adobe AcrobatIOLAÇÃO DO REGIME JURÍDICO DO CONTRATO DE EMPREITADA DE OBRAS PÚBLICAS ................... 47. 10.10 – P ... Verba global (também dita «forfait»). ...www.tcontas.pt/pt/actos/ rel_auditoria/2003/rel049-2003.pdf - Páginas semelhantes[ Mais resultados de www.tcontas.pt ]

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "boa ajuda!"
+1
2 mins

multas/penalidades

:)
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
0 min
obrigado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search