Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charged emotions
Portuguese translation:
carga emocional
Added to glossary by
Always Learning
Jan 24, 2011 19:15
13 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
charged emotions
English to Portuguese
Other
Psychology
Sono / Emoções
Contexto: exame do sono.
Frase: "... visual imagery and charged emotions associated with dreams".
Qual o equivalente em PT do BR?
Frase: "... visual imagery and charged emotions associated with dreams".
Qual o equivalente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | carga emocional |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | emoções carregadas |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
carga emocional
#
20 ago. 2010 ... A pesquisa do IINN-ELS envolve grande carga emocional presente no videogame, já que a violência do jogo é reencontrada nos sonhos. ...
www.revistapaisefilhos.com.br/.../sonhar-melhora-aprendizad... - Em cache
#
Cores
O sonho pode, também, estar indicando que você deveria ser mais enérgico. É uma cor com carga emocional e espiritual. Associada com o sol e todos os deuses ...
www.salves.com.br/dicsimb/.../cores.htm - Em cache - Similares
20 ago. 2010 ... A pesquisa do IINN-ELS envolve grande carga emocional presente no videogame, já que a violência do jogo é reencontrada nos sonhos. ...
www.revistapaisefilhos.com.br/.../sonhar-melhora-aprendizad... - Em cache
#
Cores
O sonho pode, também, estar indicando que você deveria ser mais enérgico. É uma cor com carga emocional e espiritual. Associada com o sol e todos os deuses ...
www.salves.com.br/dicsimb/.../cores.htm - Em cache - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+2
7 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
emoções carregadas
Parece literal demais, mas não me ocorre nada além.
Peer comment(s):
| agree |
rir
: pesadas, intensas
3 mins
|
|
Grato, R.
|
|
| agree |
Marise Carvalho
: Concordo, emoções intensas!
20 mins
|
|
Grato, Marise.
|
Something went wrong...