Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genre bending
Portuguese translation:
Gênero híbrido
Added to glossary by
maucet
Jun 24, 2022 03:04
2 yrs ago
47 viewers *
English term
genre bending
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"The Curse is a ***genre bending*** satirical comedy following newly married couple Asher and Whitney Geller (played by Nathan Fielder and Emma Stone). The pair are attempting to connect with the community of Española, New Mexico, while making a property development TV series “Flipanthropy” and trying to conceive a child."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
References
genre-bending |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
Proposed translations
+7
47 mins
Selected
Gênero híbrido
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Mark Robertson
2 hrs
|
agree |
Paulo Ribeiro
: “lançar filmes de gênero híbrido […]. Ao flexibilizar […] o gênero de um filme, o objetivo […] é atrair tanto o […] quanto aquele que prefere aventura”: https://abralic.org.br/eventos/cong2011/AnaisOnline/resumos/...
2 hrs
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
agree |
Maria Laurino
8 hrs
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
18 hrs
|
agree |
Fernanda Ayre
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
4 mins
de gênero variado
de gênero variado
32 mins
Mudança de Gênero
What Do We Mean By Genre-Bending? As you've probably guessed by now, genre-bending is any book or. movie for that matter, that doesn't fit neatly into one single genre.
......................... em Portugues abaixo:...................
Como você provavelmente já deve ter adivinhado, a mudança de gênero é qualquer livro, ou filme, que não se encaixa perfeitamente em um único gênero. Pode ser uma narrativa de fantasia com um forte fio de romance (por alguma razão, Crepúsculo é o único exemplo que vem à mente aqui, por favor, não me julgue) ou pode ser um livro de memórias que envolve pedaços de narrativa e poesia.
+ outra Pesquisa abaixo - ver a segunda referencia - diga-me o que achou disso!
What is meant by genre-bending?
Noun. genre-bending (uncountable) The subversion of tropes associated with a particular artistic genre or the synthesis of multiple genres.
......................... em Portugues abaixo:...................
Como você provavelmente já deve ter adivinhado, a mudança de gênero é qualquer livro, ou filme, que não se encaixa perfeitamente em um único gênero. Pode ser uma narrativa de fantasia com um forte fio de romance (por alguma razão, Crepúsculo é o único exemplo que vem à mente aqui, por favor, não me julgue) ou pode ser um livro de memórias que envolve pedaços de narrativa e poesia.
+ outra Pesquisa abaixo - ver a segunda referencia - diga-me o que achou disso!
What is meant by genre-bending?
Noun. genre-bending (uncountable) The subversion of tropes associated with a particular artistic genre or the synthesis of multiple genres.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 min
|
disagree |
Mark Robertson
: Não encaixar certo. Mudança é que não.
2 hrs
|
neutral |
Ana Vozone
: Não é mudança de género, que é uma "operação" bem específica e nada tem a ver com o texto da pergunta.
4 hrs
|
+1
8 hrs
Não se enquadra em um gênero particular
Na literatura esse termo é usado para representar que esse livro, texto etc. não se enquadra em um só gênero literário. É uma expressão difícil de traduzir ao pé na letra.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-24 11:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser “não se enquadra em um gênero específico “
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-24 11:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser “não se enquadra em um gênero específico “
+2
8 hrs
que foge do padrão deste gênero
Uma comédia satírica que foge do padrão do gênero. A comédia é um gênero dramático com regras e características muito tradicionais.
1 day 2 hrs
crossover
Quando se usa instrumentos clássicos pra estilos populares ou o oposto, se usa o termo "crossover" ou "gênero crossover" ou cantores com treino clássico que cantam estilos populares são cantores crossover (tal qual Sarah Brightman). Utilizaria este termo por aproximação pois comunica bem a intenção original.
Reference comments
3 hrs
Reference:
genre-bending
Adjective
genre-bending (comparative more genre-bending, superlative most genre-bending)
Characterized by subversion of generic tropes or fusion of disparate genres.
https://en.wiktionary.org/wiki/genre-bending
genre-bending (comparative more genre-bending, superlative most genre-bending)
Characterized by subversion of generic tropes or fusion of disparate genres.
https://en.wiktionary.org/wiki/genre-bending
Discussion