Mar 30, 2021 19:25
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
on rake detail
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"You're on rake detail. Get to it."
A TRANSLATION OF RAKE DETAIL COULD BE "LATRINE DUTY" (CLEANING THE LATRINES)
A TRANSLATION OF RAKE DETAIL COULD BE "LATRINE DUTY" (CLEANING THE LATRINES)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Serviço de limpeza |
Maria Joao de Brito
|
| 4 | Hoje é seu dia na latrina. |
Paulo Ribeiro
|
Proposed translations
+1
19 mins
Maria Joao de Brito
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Especialista em Importação e Exportação
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Serviço de limpeza
On rake detail, significa basicamente estar de serviço de limpezas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 days 23 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Hoje é seu dia na latrina.
Pode não ser necessariamente essa expressão que usei, porém, acho interessante especificar que se trata da limpeza de latrinas para o leitor. Estou confiante que o contexto é militar, principalmente, pela expressão 'Get to it' posposta.
O 'detail' também apresenta o significado de:
(2): the task to be performed
were assigned to kitchen detail
https://www.merriam-webster.com/dictionary/detail
O que é uma 'latrine':
https://spartacus-educational.com/FWWlatrines.htm
Procurar limpeza de latrina:
https://www.estadao.com.br/noticias/geral,turistas-passam-a-...
O uso de 'rake' na limpeza de latrinas (procurar por Use a hoe or rake and shovel to remove compost from the vault and load it in a wheelbarrow or cart):
http://www.clean-water-for-laymen.com/composting-toilet.html
Apesar de focar em banheiro de compostagem, creio que o método também deveria ser utilizado para evitar infecções.
Também pode ser útil pesquisar por imagens de 'trench toilets' (não colocarei o link, pois pode ser considerado ofensivo).
O 'detail' também apresenta o significado de:
(2): the task to be performed
were assigned to kitchen detail
https://www.merriam-webster.com/dictionary/detail
O que é uma 'latrine':
https://spartacus-educational.com/FWWlatrines.htm
Procurar limpeza de latrina:
https://www.estadao.com.br/noticias/geral,turistas-passam-a-...
O uso de 'rake' na limpeza de latrinas (procurar por Use a hoe or rake and shovel to remove compost from the vault and load it in a wheelbarrow or cart):
http://www.clean-water-for-laymen.com/composting-toilet.html
Apesar de focar em banheiro de compostagem, creio que o método também deveria ser utilizado para evitar infecções.
Também pode ser útil pesquisar por imagens de 'trench toilets' (não colocarei o link, pois pode ser considerado ofensivo).
Discussion
algo como testeira em português brasileiro, mas não arrisco a oferecer solução sem ter maior contexto
“Work on rake detail” pode se referir ao trabalho dos bombeiros, que consiste em fazer trilhas no chão com uma espécie de rastelo (rake). Veja: https://www.newspapers.com/clip/28110026/hotshots-los-pinos-...