Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bouncer
Portuguese translation:
leão de chácara (PT-Br); segurança (PT-Br, PT-Pt)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bouncer
bouncer: a person employed by a nightclub or similar establishment to prevent troublemakers from entering or to eject them from the premises
É "segurança" mesmo, ou existe algum outro termo mais específico em PT-Br? Obrigado.
| 4 +2 | leão de chácara |
Vinicius Guerreiro
|
| 5 +3 | segurança(Pt-Pt) |
Leonor Machado
|
| 4 | porteiro |
Carlos Barros
|
Feb 19, 2018 20:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
leão de chácara
(le:ão de chá.ca.ra) Bras.
sm.
1. Pessoa que cuida da segurança em boates, discotecas, bingos etc.
segurança(Pt-Pt)
https://www.publico.pt/.../seguranca-de-discoteca-morto-a-ti...
Dec 8, 2017 - Um segurança da discoteca Barrio Latino, em Lisboa, morreu nesta sexta-feira após ter ser atingido por um tiro no parque de estacionamento junto à entrada principal deste espaço nocturno da zona ribeirinha. O homicídio foi confirmado ao PÚBLICO pela porta-voz do Comando Metropolitano da PSP de ...
| agree |
Paulo Marcon
46 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ricardo Freitas
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Elisabete Nieto
: No Brasil atualmente tb.
5 hrs
|
|
Obrigada
|
Portugal
Never give up, never surrender!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...