Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break leg
Portuguese translation:
merda para você / muita merda para você
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
break leg
A questão é se devo mantê-la em inglês ("break leg") ou traduzir literalmente ("quebre perna"), com uma nota de rodapé explicativa. Não creio que "boa sorte" seja uma tradução viável. Alguma outra sugestão que capte essas nuances?
Lucrezia flashed me a dazzling smile. “Nice to meet you,” she said. Her English had a heavy Slavic accent, and she resembled an ice princess—wide, light blue eyes, fair skin, and blonde hair. “This your first night?”
“It is,” I said.
“I wish you best of luck. As Americans say, break leg.”
“Yes,” Valencia added. “Best of luck on your first night.”
Nota Adicional:
"Break a leg" is an idiom in theatre used to wish a performer "good luck" in an ironic way. Well-wishers typically say "Break a leg" to actors and musicians before they go on stage to perform. The origin of the phrase remains obscure.[1]
The expression reflects a theatrical superstition in which wishing a person "good luck" is considered bad luck. - Wikipedia
| 5 | Merda para você / muita merda para você |
Jane Rezende
|
| 4 +2 | merda! |
Matheus Chaud
|
Feb 5, 2018 15:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Merda para você / muita merda para você
Usado para qq apresentação - teatro, ballet etc
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
merda!
| Obrigado, Matheus. Não me parece pertinente porque a fala da personagem se refere ao inglês americano. :-) |
| Não sei. Talvez seja o caso de consultar a autora e vver o que ela prefere: retirar a referência a "Americans" ou usar uma tradução literal com uma nota de rodapé. Food for thought. |
| agree |
Sueli Astrini
19 hrs
|
|
Obrigado, Sueli!
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: Exatamente, Matheus Chaud! Nos bastidores, o "break your leg!" americano = "mèrde!" francesa = "merda!" brasileira.... beatriz_souza
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado, Beatriz!
|
Discussion
Oliveira, acho que a tradução literal soaria estranho, já que não é comum dizer "quebre a perna".
O comum é "merda", "merda para você", etc. - é a expressão mais natural nesse contexto. Mas entendo sua preocupação quanto a "Americans" e sugeriria adaptar o trecho.
Talvez algo como:
As Americans say, break leg
Como dizemos aqui, merda (para você)!
http://plugcitarios.com/2017/03/08/merda-pra-voce/
Fiz ballet por 9 anos e, no meu caso, falávamos “merda pra vc” na coxia, antes de entrarmos no palco.
http://saudesabervirtude.blogspot.com.br/2010/10/deu-merda-n...