Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sent a chill down my spine
Portuguese translation:
que me arrepiou da cabeça aos pés / causou calafrios / gelou a espinha / deixou todo arrepiado / pôs os cabelos em pé / fez sentir um arrepio na espinha
Added to glossary by
Oliver Simões
Nov 13, 2017 16:14
6 yrs ago
1 viewer *
English term
sent a chill down my spine
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
Ronan is talking about his bitchy stepmother Veronica, who shows up unannounced in his apartment to stick her nose in his life with future fake wife Ava. In this passage, he just picked up the intercom to see who was at the door.
"But when I did, the phone emitted a burst of static, followed by a familiar voice that sent a chill down my spine."
"But when I did, the phone emitted a burst of static, followed by a familiar voice that sent a chill down my spine."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
que me arrepiou da cabeça aos pés
A minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acredito que todas são boas e cabíveis, porém acabei escolhendo a resposta da Ana, pois parece se encaixar melhor no contexto do livro. Obrigado a todos!"
2 mins
pos-me os cabelos em pé
Assustar-se, arrepiar-se.
3 mins
deu um arrepio na minha coluna / espinha (ou mandou um arrepio...)
sugestão
+1
3 mins
(uma voz que me) causou calafrios, arrepiou todo
Sugestões em PT(pt)...
7 mins
que me gelou a espinha
9 mins
[que me] fez sentir um arrepio na espinha
Outra sugestão.
+1
18 mins
que me deixou todo arrepiado
Minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-13 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nov 5, 2016 - ... a música de entrada do noivo na igreja me deixou todo arrepiado pois se trata de uma música da banda que mais curto nos últimos 18 anos, ...
A cena do início da transição de Ivana em 'A Força do Querer ...
www.huffpostbrasil.com/.../a-cena-do-inicio-da-transicao-de...
CRÍTICA DE SÉRIE | Em sua 1ª temporada, 'O Exorcista' garante boas ...
https://www.blahcultural.com/critica-de-serie-em-sua-1a-temp...
Translate this page
Dec 20, 2016 - Já neste início temos uma cena de exorcismo muito bem trabalhada, com ... Admito que este final de episódio me deixou todo arrepiado.
A Escuridão — Desvendando o passado Parte 2 — capítulo 22
https://fanfiction.com.br/historia/545003/A_Escuridao/.../22... - Translate this page
... mas eu fiquei com medo pois coitada da menina com certeza vai ser ruim pra ... ou você sofrerá as consequências – aquela voz me deixou todo arrepiado.
#crendeuspai Instagram tag - instapu.com
www.instapu.com/tag/crendeuspai
Translate this page
... #sobrenatural #medo #kpop #bts #exo #got7 #kpopper #correr #corre #mae ... a estreia de It: A coisa, mais um filme de terror que me deixou todo arrepiado!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-13 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nov 5, 2016 - ... a música de entrada do noivo na igreja me deixou todo arrepiado pois se trata de uma música da banda que mais curto nos últimos 18 anos, ...
A cena do início da transição de Ivana em 'A Força do Querer ...
www.huffpostbrasil.com/.../a-cena-do-inicio-da-transicao-de...
CRÍTICA DE SÉRIE | Em sua 1ª temporada, 'O Exorcista' garante boas ...
https://www.blahcultural.com/critica-de-serie-em-sua-1a-temp...
Translate this page
Dec 20, 2016 - Já neste início temos uma cena de exorcismo muito bem trabalhada, com ... Admito que este final de episódio me deixou todo arrepiado.
A Escuridão — Desvendando o passado Parte 2 — capítulo 22
https://fanfiction.com.br/historia/545003/A_Escuridao/.../22... - Translate this page
... mas eu fiquei com medo pois coitada da menina com certeza vai ser ruim pra ... ou você sofrerá as consequências – aquela voz me deixou todo arrepiado.
#crendeuspai Instagram tag - instapu.com
www.instapu.com/tag/crendeuspai
Translate this page
... #sobrenatural #medo #kpop #bts #exo #got7 #kpopper #correr #corre #mae ... a estreia de It: A coisa, mais um filme de terror que me deixou todo arrepiado!
Something went wrong...