Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dance to
Portuguese translation:
dançam ao som da música tocada pelos senhores dos universo.
Added to glossary by
RitaMackay
Dec 20, 2011 18:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
dance to
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"...where the masters of the universe play the tune that both political parties and the media dance to."
I realize that ending a setence with the word "to" is grammitcally incorrect - nonetheless, this is the way that people speak. I'm unsure how best to translate this into Portuguese.
Thanks!
I realize that ending a setence with the word "to" is grammitcally incorrect - nonetheless, this is the way that people speak. I'm unsure how best to translate this into Portuguese.
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | dançam ao som da música tocada pelos senhores dos universo. | RitaMackay |
4 +1 | regras que os partidos e meios de comunicação seguem | Luiza Modesto |
Change log
Jan 2, 2012 22:35: RitaMackay Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
dançam ao som da música tocada pelos senhores dos universo.
Se calhar, poder-se-ia dar uma volta na frase: onde os partidos políticos e a comunicação social dançam ao som da música tocada pelos senhores do universo.
Só uma sugestão, espero que ajude.
Só uma sugestão, espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
regras que os partidos e meios de comunicação seguem
Eu penso que a tradução literal também funciona.
Something went wrong...