This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the time premium having reduced.
melting moments
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 13, 2011 17:14
13 yrs ago
English term

passenger fish

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature
...saw thousands of "passenger fish" flying at the stones, and many rhinoceros and crocodiles in the river.
Proposed translations (Portuguese)
4 peixes viajantes
4 Peixes pelágicos ou peixes de passagem
4 peixes
3 peixe saltador

Discussion

rir Aug 15, 2011:
sabe lá a gente o que vai na cabeça do autor...ou porque coloca ou não as aspas em 'stones', neste contexto, pode até ser apenas memso pedras, ou não....isso agora fica ao critério do tradutor, e como tudo na vida, é relativo! A não ser a Matemática...:)
rir Aug 15, 2011:
Ok, peixes viajantes são peixes migratórios migratory fish, e tal com descrito na pág do Aq Vasco da Gama; se achar que esses peixes são peixes migratórios apenas, (o que eu não considero igual a 'passenger fish') então opte pelos peixes viajantes, mas eu acho que a ideia do autor é falar de peixes, que por acaso naquela zona das cascatas e rios, são imensos e saltitantes, quase que 'voando´, como diz no texto (flying at the stones), são peixes de águas superficiais, que se vêem a olho nu, e que são passageiros. Prefiro o termo 'peixes passageiros /ou de passagem', que não vivem nem têm ali o seu habitat ou a sua toca, nem são de fundo do mar. Bom trabalho!
Aqui vai um poemazinho
http://www.jornaldagolpilheira.com/rubricas/poesia/073.htm
Marilia Bittencourt Aug 15, 2011:
Boa sorte!
José António de Freitas e Silva (asker) Aug 15, 2011:
Obrigado pelo seu empenho, rir. Na verdade, conheço o texto de Speke, mas isso não resolve o problema da tradução de "passenger fish", não é? Aparentemente, "peixes viajantes" é a melhor resposta. Pelo menos, é consagrada pelo Aquário Vasco da Gama. Imagino que se esteja a falar de peixes do tipo da truta. Quanto às "stones", não deixa de ser estranho que V. S. Naipaul não use o termo entre aspas, não é?
rir Aug 15, 2011:
aqui tem uma ideia do que são as 'stones' http://libweb5.princeton.edu/visual_materials/maps/websites/...
rir Aug 15, 2011:
deve ser este livro..... http://books.google.com/books?id=R4TCR7xTf-sC&pg=PA47&lpg=PA...
José António de Freitas e Silva (asker) Aug 15, 2011:
Uganda, há 150 anos.
Marilia Bittencourt Aug 15, 2011:
De que país está falando?

Proposed translations

1 hr

peixes viajantes

peixes viajantes (http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=peixe mi... ou peixes migradores (http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=peixe mi...

ver 'passenger-pigeon' (pombo-viajante) e também
Something went wrong...
3 hrs

Peixes pelágicos ou peixes de passagem

http://www.adrenalinamergulho.com.br/conteudo.asp?conteudo=1...
http://www.lajeviva.org.br/port/mergulho/
http://revistapescaecompanhia.uol.com.br/peixes-do-brasil/ag...
http://www.joaopinto.net/MUSEU DO RIO/PT/Os Peixes PT.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-13 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

são peixes que andam em águas abertas, como junto dessas 'stones' que descreve o livro, no meio das cascatas, rios...
http://books.google.com/books?id=Az4XAAAAYAAJ&pg=PA263&lpg=P...
Reference:

http://www.clickpesca.com.br/82/peixes/olhete-pitangolayellow-tail-southern.aspx

http://aquariovgama.marinha.pt/PT/profs_alunos/factos/Pages/PeixesPlanos.aspx

Something went wrong...
21 hrs

peixe saltador

Sug.

- Periophthalmus – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Periophthalmus - Em cacheSimilares
Algumas espécides de saltadores são comercializadas como peixes de aquário, mas são difíceis de manter, uma vez que requerem um tanque especial, com ...


Periophthalmus barbarus - PEIXE SALTADOR - ANIMAIS MARINHOS
especiesmarinhas.blogspot.com/.../periophthalmus-barbaru... - Em cache2 jan. 2011 – Periophthalmus barbarus - PEIXE SALTADOR. CARACTERÍSTICAS. Periophthalmus é um genero de peixes da família Gobiidae que têm a ...

Peixe Saltador-do-Lobo - Vila Mulher
vilamulher.terra.com.br/.../peixe-saltadordolobo-9-127998... - Em cache7 nov. 2009 – O Saltador-do-Lodo é um peixe pequeno, que mede cerca de 15 cm e que tem uma particularidade muito peculiar: pode respirar fora d água
Something went wrong...
95 days

peixes

A ideia do autor é expressar a continuidade. O termo "passanger", em inglês, até encaixa de certa forma na frase. Contudo, em português, parece-me errado acrescentar algo mais, pois é redundante - nenhum peixe fica parado num sítio.
Sugiro por isso que fique algo como "viam imensos/milhares peixes, voando sobre as pedras..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search