Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Christmas Tree (Petróleos)
Portuguese translation:
"Árvore de Natal"
Added to glossary by
António Ribeiro
Jun 27, 2004 23:59
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Christmas Tree (Petróleos)
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Algum colega pode ajudar-me a traduzir este termo que aparece num trabalho que estou a fazer sobre sondagens petrolíferas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | "Árvore de Natal" |
António Ribeiro
|
| 5 +5 | árvore de natal |
MSorano
|
Proposed translations
+4
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
"Árvore de Natal"
Esta é a grafia correcta, entre aspas e com maiúsculas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 05:33:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ver o Glossário dos mais úteis termos - expressões - abreviaturas - símbolos usados na indústria do petróleo
António Correia de Pinho
Instituto de Investigação Científica Tropical
Lisbos - 1972
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 05:33:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ver o Glossário dos mais úteis termos - expressões - abreviaturas - símbolos usados na indústria do petróleo
António Correia de Pinho
Instituto de Investigação Científica Tropical
Lisbos - 1972
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda.
Seleccionei esta por ser mesmo em maiúsculas e entre aspas.
Obrigada a todos."
+5
22 mins
English term (edited):
christmas tree (petr�leos)
árvore de natal
Usado pela Petrobrás e já traduzido no Proz.com, do português para o inglês. Além disso, ouvi essa tradução em uma palestra sobre petróleo.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Ramos
1 hr
|
| agree |
Nina Seabra
1 hr
|
| agree |
Maria Henna (X)
7 hrs
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: Se é com maiúsculas ou não, entre aspas ou não, não sei dizer, pois só OUVI o termo inúmeras vezes (meu irmão trabalhou nas plataformas da Petrobrás)
11 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
14 hrs
|
Something went wrong...