Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipped off
Portuguese translation:
canalizados, disponibilizados
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese
pipped off
The distilled products are then **pipped off** from the different levels of the tower.
Por favor qual a tradução correta para **pipped off** ?
Muito TIA
| 4 +3 | canalizados, disponibilizados |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | extraidos, canalizados |
Mauro Lando
|
| 4 | Escoado |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 3 | Retirados |
Paulo Gasques
|
Feb 22, 2017 10:15: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
canalizados, disponibilizados
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
16 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
extraidos, canalizados
vá em google images e digite "distillation tower" - nas imagens nem sempre aparece um cano pequeno, de 1 ou 2 polegadas que sai da torre no nivel de cada prato.
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Retirados
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Discussion