Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derrick
Portuguese translation:
torre de perfuração
Jun 8, 2009 15:00
15 yrs ago
10 viewers *
English term
derrick
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Definition from
Petex:
a large load-bearing structure, usually of bolted construction. In drilling, the standard derrick has four legs standing at the corners of the substructure and reaching to the crown block. The substructure is an assembly of heavy beams used to elevate the derrick and provide space to install blowout preventers, casingheads, and so forth.
Example sentences:
A worn bit can be detected by the noise on the derrick floor that the rotating drill pipe makes and by a decrease in rate of drill penetration. (Foster Learning Inc.)
The downward force on the drill bit is the result of the weight of the overhead drill stem (steel pipe, pipe joints called collars) and drilling equipment on the derrick all of which can amount to thousands of pounds. (Tidal Petroleum)
The worker in the photo below is known as a derrick man. He works up at the top of the oil rig and stacks the "stands" or combined joints of pipe back against the derrick. (energyindustryphotos.com)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | torre de perfuração | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Jun 8, 2009 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 8, 2009 15:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 11, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
torre de perfuração
Definition from
own experience or research:
DERRICK - TORRE DE PERFURAÇÃO - É uma estrutura tipo torre erguida em local preestabelecido para perfuração. A torre é capaz de manipular todas as operações dentro do poço e a sua capacidade é ditada pela profundidade programada da perfuração do poço e pelas cargas de tubulações de perfuração e de revestimento. Existem dois tipos de estruturas: a torre padrão, que é uma estrutura tipo torre, ou a mais comum, o “mastro de perfuração”, que pode ser abaixado ou elevado hidraulicamente, sendo relativamente de fácil transporte de canteiro para canteiro. São testados para resistirem a uma tração de 1,5 milhão de libras e normalmente atingem a uma altura de +/- 41 metros para facilitar o manuseio de tubulações de perfuração ou revestimento de até 27 m de comprimento.
Example sentences:
Dependendo de quão remoto é o local da perfuração e seu acesso, o equipamento pode ser transportado até o local por caminhão, helicóptero ou barcaça. Algumas torres são construídas sobre barcos ou barcaças para trabalhar sobre águas interiores onde não há fundações para suportar uma torre (como em pântanos ou lagos). Assim que o equipamento chega ao local, a torre é erigida. Aqui estão os principais sistemas de uma torre de perfuração de petróleo terrestre: (How stuff works)
Peer comment(s):
agree |
Maria José Tavares (X)
4 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Flavio Steffen
3 days 1 hr
|
Obrigado
|
|
agree |
Marcia Buckley
: Torre ou torre de perfuração é a tradução correta.
6 days
|
agree |
airmailrpl
: -
821 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.babylon.com/definition/derrick/Portuguese
s. guindaste para grandes pesos; torre de perfuração