Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Process Safety Leading and Lagging Metrics
Portuguese translation:
Indicadores previsionais e históricos de segurança do
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jun 13, 2008 17:48
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Works in: English to Portuguese
Process Safety Leading and Lagging Metrics
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Como ficaria a frase acima?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Indicadores previsionais e históricos de segurança do |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | Indicadores de tendências e de histórico da segurança do processo |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Jun 18, 2008 16:31: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Indicadores previsionais e históricos de segurança do
processo.
Embora ache a sugestão do Roberto igualmente boa
Embora ache a sugestão do Roberto igualmente boa
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: Obrigado Ligia, adoro esse nome// O nome Ligia que tem uma canção do Tom Jobim e do Chico Buarque
2 mins
|
|
Obrigada, Roberto. Qual nome? O da canção? Que fica muito bonita cantada pela Simone. "Eu nunca sonhei com você, nunca fui ao cinema..."
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
17 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
11 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Indicadores de tendências e de histórico da segurança do processo
diria assim
Discussion