Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private labeling
Portuguese translation:
colocação de marca própria
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Mar 26, 2011 11:07
13 yrs ago
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
private labeling
English to Portuguese
Law/Patents
Patents
"Upon completion of the private labeling by ..."
"XXX shall private label the Software with the Marks of ..."
for a Software Reseller Agreement
private label = marca privada, marca particular, marca própria, marca do distribuidor (enquanto substantivo)
Mas, como verbo? Alguma convenção ou idéia?
"XXX shall private label the Software with the Marks of ..."
for a Software Reseller Agreement
private label = marca privada, marca particular, marca própria, marca do distribuidor (enquanto substantivo)
Mas, como verbo? Alguma convenção ou idéia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | colocação de marca própria |
Walter Moura
|
| 4 +2 | rotulagem confidencial |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+2
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
colocação de marca própria
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oMtdAq1...
PBM Products, LLC, a empresa-mãe da família PBM das empresas, comercializa e distribui fórmulas para lactentes e crianças pequenas, produtos para diabéticos e outras pediátrica produtos nutricionais aos líderes varejistas dos Estados Unidos, como Wal-Mart, Target, Walgreen's, CVS e Kroger. PBM Products foi a primeira a introduzir private label (marca própria) a fórmula infantil nos EUA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-26 12:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-653bU-...
IV-A definição clara de quem é o possuidor da marca e dos símbolos correlatos. Importante sobretudo quando os produtos são feitos já com a marca a ser utilizada pelo importador (casos de OEM e Private Labeling). É o caso na Nike, que terceiriza a produção para países asiáticos, mas detém a propriedade sobre sua valiosa marca.
PBM Products, LLC, a empresa-mãe da família PBM das empresas, comercializa e distribui fórmulas para lactentes e crianças pequenas, produtos para diabéticos e outras pediátrica produtos nutricionais aos líderes varejistas dos Estados Unidos, como Wal-Mart, Target, Walgreen's, CVS e Kroger. PBM Products foi a primeira a introduzir private label (marca própria) a fórmula infantil nos EUA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-26 12:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-653bU-...
IV-A definição clara de quem é o possuidor da marca e dos símbolos correlatos. Importante sobretudo quando os produtos são feitos já com a marca a ser utilizada pelo importador (casos de OEM e Private Labeling). É o caso na Nike, que terceiriza a produção para países asiáticos, mas detém a propriedade sobre sua valiosa marca.
Note from asker:
| Muito obrigada, Walter! You got it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rotulagem confidencial
rotulagem confidencial
Note from asker:
| Obrigada, Andre! |
Peer comment(s):
| agree |
Edna Almeida
1 hr
|
| agree |
MariaFilomena
: e porque não "privada"? keep it simple
3 hrs
|
| neutral |
Marcos Antonio
: Olá, André. Entendo que se a marca for "confidencial" sua divulgação é bastante restrita. IMHO
10 hrs
|
|
A rotulagem é confidencial, não a marca.
|
Something went wrong...