Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2005 01:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
cleiton (X)
stroke
English to Portuguese
Other
Other
"you are going to have a stroke"
Um médico avisando uma paciente obesa sobre o que pode acontecer se ela não perder ´peso.
Um médico avisando uma paciente obesa sobre o que pode acontecer se ela não perder ´peso.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | derrame |
Eduardo Queiroz
|
| 5 +5 | AVC ou Acidente Vascular Cerebral |
Lumen (X)
|
| 4 +1 | ataque |
António Ribeiro
|
| 5 -2 | enfarte |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+10
1 min
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
derrame
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-2
14 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
enfarte
Por exemplo, um enfarte do miocárdio (ou infarto como se diz no Brasil).
Anteph.org - Enfarte do miocárdio mata 18 por dia em Portugal... Enfarte do miocárdio mata 18 por dia em Portugal Enviado por Friday, February 18 @ 23:52:32 WET por compac. Actualidadesnelsonbatista ...
www.anteph.org/ modules.php?name=News&file=article&sid=50 - 26k -
II Diretrizes sobre Tratamento do Infarto Agudo do MiocárdioDiretrizes. II Diretrizes sobre Tratamento do Infarto Agudo do Miocárdio. Comissão de Redação. ... Reabilitação após infarto agudo do miocárdio. Voltar.
publicacoes.cardiol.br/consenso/2000/74s2/default.asp - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-17 02:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Só para alguns que discordam: ter uma apoplexia é (vulgo) ter um enfarte
Dic. Porto Editora = Stroke é apoplexia entre muitas outras coisas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-17 02:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bom, parece que se desconhece que existem outros tipos de \'strokes\' e que normalmente num obeso o maior perigo é a pressão arterial, i.e. a capacidade cardiaca que pode falhar, senão vejam alguns exemplos:
\'Stroke Volume\' - \"is the volume of blood ejected into the main artery by each ventricular beat. The stroke volume is usually calculated by dividing the cardiac output by the heart rate(Q/HR)\" traduzido como \'Volume Sistólico\';
ou
\'stroke of cerebral artery territories\', ligado a patologias da circulação sanguínia e traduzido como enfarte juncional.
e mais...
Anteph.org - Enfarte do miocárdio mata 18 por dia em Portugal... Enfarte do miocárdio mata 18 por dia em Portugal Enviado por Friday, February 18 @ 23:52:32 WET por compac. Actualidadesnelsonbatista ...
www.anteph.org/ modules.php?name=News&file=article&sid=50 - 26k -
II Diretrizes sobre Tratamento do Infarto Agudo do MiocárdioDiretrizes. II Diretrizes sobre Tratamento do Infarto Agudo do Miocárdio. Comissão de Redação. ... Reabilitação após infarto agudo do miocárdio. Voltar.
publicacoes.cardiol.br/consenso/2000/74s2/default.asp - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-17 02:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Só para alguns que discordam: ter uma apoplexia é (vulgo) ter um enfarte
Dic. Porto Editora = Stroke é apoplexia entre muitas outras coisas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-17 02:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bom, parece que se desconhece que existem outros tipos de \'strokes\' e que normalmente num obeso o maior perigo é a pressão arterial, i.e. a capacidade cardiaca que pode falhar, senão vejam alguns exemplos:
\'Stroke Volume\' - \"is the volume of blood ejected into the main artery by each ventricular beat. The stroke volume is usually calculated by dividing the cardiac output by the heart rate(Q/HR)\" traduzido como \'Volume Sistólico\';
ou
\'stroke of cerebral artery territories\', ligado a patologias da circulação sanguínia e traduzido como enfarte juncional.
e mais...
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Em nenhum lugar encontrei confirmação disto; em todos os dicionários monolingües que consultei, nenhum menciona como apoplexia.
22 mins
|
|
Só para alguns que discordam: ter uma apoplexia é (vulgo) ter um enfarte. Stroke = apoplexia (Dic Porto Editora)
|
|
| disagree |
Neila Carneiro-Winrow
: A stroke means a part of the brain is suddenly damaged
52 mins
|
|
ver notas adicionais
|
|
| neutral |
Deolindo
: Convém usar o Porto Editora com muita cautela. O da Academia das Ciências de Lisboa parece ser mais rigoroso.
6 hrs
|
|
Obrigado Deolindo, mas as últimas notas não foram tiradas do Dic e sim de profissionais de saúde como Pedro Abcasis, Dir. de Medicina Int. da FCMUNL e de um Dir. de Saúde com um advogado especialista em direito do trabalho.
|
+5
2 hrs
AVC ou Acidente Vascular Cerebral
Acidente Vascular Cerebral também conhecido como derrame. Veja:
http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?6
Aqui tb você vai achar muita informação:
http://www.google.com.br/search?q=Stroke + acidente vascular...
http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?6
Aqui tb você vai achar muita informação:
http://www.google.com.br/search?q=Stroke + acidente vascular...
Peer comment(s):
| agree |
suesimons
: That´s it.
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Carla Araújo
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
filipa ceia
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
11 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
: Exactamente!
1 day 20 hrs
|
|
Muito obrigada
|
+1
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
ataque
Eu diria assim.
IQB: Medicina Hoje Volume 5 - ... Stroke in relation to cardiac procedures in patients with non-ST-elevation acute coronary syndrome: a study involving > 18.000. Título em português Ataque ...
www.iqb.com.br/Medicina_10/Medicina_10_76.htm
SNCRJ - SOCIEDADE DE NEUROCIRURGIA DO RIO DE JANEIRO (Resumo de ... - ... preferencialmente utilizada quando a intervenção se realiza mais de 3 horas após o ataque. ... Guidelines for management of patients with acute ischemic stroke. ...
www.sncrj.com.br/artigos.htm
IQB: Medicina Hoje Volume 5 - ... Stroke in relation to cardiac procedures in patients with non-ST-elevation acute coronary syndrome: a study involving > 18.000. Título em português Ataque ...
www.iqb.com.br/Medicina_10/Medicina_10_76.htm
SNCRJ - SOCIEDADE DE NEUROCIRURGIA DO RIO DE JANEIRO (Resumo de ... - ... preferencialmente utilizada quando a intervenção se realiza mais de 3 horas após o ataque. ... Guidelines for management of patients with acute ischemic stroke. ...
www.sncrj.com.br/artigos.htm
Peer comment(s):
| agree |
ecoelho
: Eu optaria por este termo mais genérico. A obesidade pode causar tanto um enfarte como um AVC, pelo que seria lógico que o médico usasse um termo mais abrangente para "assustar" o doente e obrigá-lo a perder peso.
1 hr
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Ataque em si não significa nada.
2 hrs
|
| agree |
Joao Vieira
: também concordo com o ecoelho. Por ser generalizado pode servir para qualquer situação, daí ser uma solução plausível. No entanto, como o paciente é obeso, creio que um ataque cardíaco será o maior receio do médico.
5 hrs
|
Something went wrong...