Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thank you for your friendship. you are a nice lady.
Portuguese translation:
obrigado pela amizade. É uma senhora muito simpática
Added to glossary by
Céline Godinho
Mar 6, 2005 22:21
19 yrs ago
English term
Works in: German to English
thank you for your friendship. you are a nice lady.
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
Friendship
thanking a nice lady for being kind to me.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | obrigado pela amizade. É uma senhora muito simpática |
Céline Godinho
|
| 5 +1 | Obrigado pela amizade. A senhora é gentil/ agradável. |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+7
3 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Selected
obrigado pela amizade. É uma senhora muito simpática
Em vez de senhora muito simpática, poderíamos pôr: é boa pessoa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
Obrigado pela amizade. A senhora é gentil/ agradável.
é isso...
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: Concordo. E normalmente gentil/agradavel o que se quer dizer por "nice".
16 hrs
|
|
obrigado!!!
|
Something went wrong...