Oct 22, 2004 04:26
19 yrs ago
English term
Doris Rotman
Market (as verb)
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
Pessoal, estou traduzindo um texto de um manual para os funcionários de uma empresa, com várias orientações, dicas, etc.
Estou travada numa frase:
The term “market” may be used as a verb in reference to activities to promote beverages, as in “we are trying to market soda.”
Como passar para o português mantendo a intenção original?
Estou travada numa frase:
The term “market” may be used as a verb in reference to activities to promote beverages, as in “we are trying to market soda.”
Como passar para o português mantendo a intenção original?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | promover a venda/comercialização de |
Deolindo
|
| 5 +12 | comercializar |
airmailrpl
|
| 5 +6 | vender |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +5 | comercializar/transaccionar/promover |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 +1 | pôr no mercado |
Jussara Simoes (X)
|
| 4 | divulgar |
Luciana Vozza
|
| 4 | pôr à venda |
António Ribeiro
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
promover a venda/comercialização de
Pode parecer um pouco longo, mas é uma forma de manter a ideia original. Convém notar a diferença entre "market" e "sell" porque a primeira pode ocorrer, e é muitas vezes este o caso, mesmo antes da colocação do produto no mercado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+12
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
comercializar
mar.ket
n mercado. // vt+vi 1 vender ou comprar no mercado. 2 comercializar, vender, colocar no mercado. black market câmbio negro. buyer's market ou seller's market mercado do comprador ou vendedor. to play the market operar na bolsa. to come into ou put on the market estar no mercado. to meet with a ready market ter boa saída.
n mercado. // vt+vi 1 vender ou comprar no mercado. 2 comercializar, vender, colocar no mercado. black market câmbio negro. buyer's market ou seller's market mercado do comprador ou vendedor. to play the market operar na bolsa. to come into ou put on the market estar no mercado. to meet with a ready market ter boa saída.
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ana Almeida
3 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Céline Godinho
5 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
6 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
6 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
7 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
8 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
9 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Cristina Santos
14 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Clauwolf
16 hrs
|
|
agradeço
|
+5
8 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
comercializar/transaccionar/promover
Glossário em:
http://www.gesbanha.pt/manag/dic_m.htm
http://www.gesbanha.pt/manag/dic_m.htm
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: o 1º
2 hrs
|
|
Obrigado Leonor
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
8 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
14 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
: - comercializar
11 days
|
+1
14 mins
pôr no mercado
Nem sempre é possível manter a correspondência verbatim. Sugiro algo semelhante a "Pode-se usar o termo "mercado" para falar das atividades de promover bebidas, como, por exemplo, em 'estamos tentando pôr o refrigerante no mercado'."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-22 04:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
o verbo \"to market\" significa simplesmente \"vender\". Não há nada de esotérico no termo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-22 04:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
o verbo \"to market\" significa simplesmente \"vender\". Não há nada de esotérico no termo.
31 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
44
divulgar
por associação e emprego atual do termo "marketing"...
mais uma sugestão...
mais uma sugestão...
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Poderia até ser, mas dá pouco empenho em VENDA, que é o que todos os comerciantes querem afinal.
2 hrs
|
|
obrigada...
|
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
pôr à venda
Outra sugestão.
+6
2 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
vender
Tout court.
BOA SORTE
TO MARKET
verbo transitivo e intransitivo
1. comprar ou vender;
Dicionário INGLÊS/PORTUGUES - PORTO EDITORA ou www.infopedia.pt
BOA SORTE
TO MARKET
verbo transitivo e intransitivo
1. comprar ou vender;
Dicionário INGLÊS/PORTUGUES - PORTO EDITORA ou www.infopedia.pt
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Pinto
27 mins
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: seria também a minha sugestão
4 hrs
|
|
Obrigada Ricardo HANG LOOSE
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs
|
|
Muito obrigada Caríssimo Paulo
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
6 hrs
|
|
Obrigada Ivana
|
|
| agree |
Mayura Silveira
7 hrs
|
|
Obrigada Mayura
|
|
| agree |
Cristina Santos
11 hrs
|
Something went wrong...