Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to rock-round-the-clock
Portuguese translation:
divertir-se sem parar
Added to glossary by
Ricardo Fonseca
Sep 14, 2004 10:53
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Prompt and Professional Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
rock-round-the-clock
English to Portuguese
Other
Other
But she also likes to kick her heels, sing boogie, rock-round-the-clock and paint the town in Damien Hirst spots.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | divertir-se sem parar |
Ricardo Fonseca
|
| 5 | Durante as 24 horas do dia |
Jorge Freire
|
| 5 | abanar o capacete até de manhã |
Manuel Leite
|
| 4 +1 | de estar sempre agitada |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
divertir-se sem parar
uma cidade que não dorme
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
46 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
lenapires
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
António Ribeiro
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 6 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
47 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Durante as 24 horas do dia
Ou: ininterruptamente
1 hr
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
162
abanar o capacete até de manhã
Num registo informal.
+1
8 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
de estar sempre agitada
estar sempre agitada engloba diversão, cultura, negócios, comércio, etc.
Discussion