Glossary entry

English term or phrase:

wedge session

Portuguese translation:

série em The Wedge

Added to glossary by Sergio Carré
Aug 16, 2021 08:58
3 yrs ago
23 viewers *
English term

Wedge Session

English to Portuguese Other Other
Good morning, everyone. I am subtitling a video about an interview to a surfer and there is one question about which was his favourite session ever. He answers that his favourite session ever was a wedge session. Does anyone know what is a wedge session? How should I translate this term into European Portuguese?
Change log

Aug 19, 2021 17:14: Sergio Carré Created KOG entry

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

série em The Wedge

The Wedge é um local de prática de surfe localizado na Califórnia.
Example sentence:

"O surfista Zach Levine tomou as redes com essa vaca (assista abaixo) no infame pico californiano The Wedge, que viralizou pelas mídias sociais."

"https://www.waves.com.br/videos/clips/the-wedge-swell-de-despedida/"

Peer comment(s):

agree Liane Lazoski : It must be a reference to The Wedge, which is a wave in California famous for being very holey.
5 hrs
Muito obrigado, Liane.
agree MARCOS BAZILIO
8 hrs
Muito obrigado, Marcos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

série de ondas perfeitas tipo "wedge"

Os surfistas chamam de "the wedge" as ondas perfeitas. O termo não é traduzido em PT, mas é bom explicar na primeira ocorrência.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search