Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backend system
Portuguese translation:
sistema secundário
Added to glossary by
Ana Cravidao
Aug 11, 2017 17:46
7 yrs ago
23 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
backend system
English to Portuguese
Other
Other
Não há qualquer contexto. Eu penso que terá a ver com informática mas posso estar enganada. Como traduziriam para PT? Muito agradecida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sistema secundário |
expressisverbis
|
| 4 +3 | sistema back-end |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Sistema de Retaguarda |
Jane Rezende
|
| 5 | sistema de backend |
Luiz Fernando Doin
|
Proposed translations
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
sistema secundário
O Back-end em Português
um programa que executa tarefas não diretamente controladas pelo usuário (como o banco de dados), programa que executa tarefas secundárias
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... backend &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es&targetLanguages=fr&targetLanguages=PT
Se estiver relacionado com a tecnologia, é outra forma de traduzir e, mesmo não estando, é um termo que pode ser mais genérico.
um programa que executa tarefas não diretamente controladas pelo usuário (como o banco de dados), programa que executa tarefas secundárias
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... backend &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es&targetLanguages=fr&targetLanguages=PT
Se estiver relacionado com a tecnologia, é outra forma de traduzir e, mesmo não estando, é um termo que pode ser mais genérico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Sandra!"
+3
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
backend system
sistema back-end
Fonte: Microsoft terminology (Pt-Pt)
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Becker
2 mins
|
|
Obrigado, Isabella!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
41 mins
|
|
Grato, Mario!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
+1
29 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Sistema de Retaguarda
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/sistema ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2017-08-11 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
muito usado em instituições financeira: "front-end" são os caixas e back-end a retaguarda (tesouraria, compensação etc)...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2017-08-11 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
muito usado em instituições financeira: "front-end" são os caixas e back-end a retaguarda (tesouraria, compensação etc)...
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Prefiro essa opção por privilegiar o uso do português.
42 mins
|
|
obrigada! abs
|
1 hr
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
sistema de backend
O termo correto é sistema de backend
Something went wrong...