Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dismissal (acompanhamento médico)
Portuguese translation:
ao receber alta
Added to glossary by
Danik 2014
Nov 24, 2016 12:04
7 yrs ago
16 viewers *
English term
dismissal
English to Portuguese
Medical
Other
Outcomes
Fifteen patients required renal replacement therapy (RRT) secondary to the cause that necessitated TPE, 1 patient was on chronic dialysis, and 3 required RRT due causes other than those responsible for the indications for TPE. Among the 19 patients with RRT, 10 died, 5 recovered renal function, and 4 became dialysis-dependent by dismissal. Among the 27 patients, 13 died, and the majority of the deaths were due to septic shock. Table 5 describes patient outcomes after TPE.
Fifteen patients required renal replacement therapy (RRT) secondary to the cause that necessitated TPE, 1 patient was on chronic dialysis, and 3 required RRT due causes other than those responsible for the indications for TPE. Among the 19 patients with RRT, 10 died, 5 recovered renal function, and 4 became dialysis-dependent by dismissal. Among the 27 patients, 13 died, and the majority of the deaths were due to septic shock. Table 5 describes patient outcomes after TPE.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | ao receber alta |
Danik 2014
|
| 4 | no encerramento, no final do estudo |
Clauwolf
|
Change log
Dec 9, 2016 16:33: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
ao receber alta
Sugestão, tendo em vista, que todos estes pacientes devem ter tido acompanhamento hospitalar.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Tantos morreram, tantos recuperaram a função renal e outros tantos dependiam de diálise no momento da alta. Isso aí.
17 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
expressisverbis
: É isso... infelizmente, tenho conhecimento de causa. O doente ainda internado pode fazer a diálise no hospital, assim que tem alta hospitalar faz a diálise numa clínica. Obrigada Danik.
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra! Eu lamento que esse processo doloroso faça parte de sua experiência pessoal.
|
|
| agree |
Esther Dodo
2 hrs
|
|
Obrigada, Esther!
|
|
| agree |
Bruna Leôncio
2 hrs
|
|
Obrigada, Bruna!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
10 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
no encerramento, no final do estudo
:)
Discussion