Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will go a long way toward increasing
Portuguese translation:
aumentará as chances de sucesso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-07 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2016 02:56
8 yrs ago
English term
will go a long way toward increasing
English to Portuguese
Other
Other
"Having the right amount of reverence for how elusive achieving fire can be will go a long way toward increasing one's chances for success."
Trying to make fire in a survival situation.
Thanks!
Trying to make fire in a survival situation.
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | aumentará as chances de sucesso |
Danik 2014
|
| 5 | terá um impacto significativo no aumento |
Pedro Vieira
|
| 4 | se esforçará para aumentar (as chances de sucesso) |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+3
19 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
aumentará as chances de sucesso
"2.(idiomatic) To achieve considerable success.
All parents hope that their children will go a long way in their lives.
The moment I met him I knew he would go a long way."
https://en.wiktionary.org/wiki/go_a_long_way
All parents hope that their children will go a long way in their lives.
The moment I met him I knew he would go a long way."
https://en.wiktionary.org/wiki/go_a_long_way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
26 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
se esforçará para aumentar (as chances de sucesso)
sugestão
45 mins
Pedro Vieira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Localization expert; accurate results!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
terá um impacto significativo no aumento
Uma tradução semi-literal, com certa adaptação idiomática.
Something went wrong...