Apr 28, 2015 16:50
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
side swipe
English to Portuguese
Other
Other
Newsletter
This is the title of a newsletter section.
Context:
"Side Swipe
Team vacancies
Brasilia, Brazil
Web developer
Rome, Italy
Senior Translator
Team appointment
The following positions (previously advertised) have been filled:
(position)
(position)
(position)
(position)"
That is it. I am looking for some ideas...
EN to BR-PT
Thanks in advance.
Context:
"Side Swipe
Team vacancies
Brasilia, Brazil
Web developer
Rome, Italy
Senior Translator
Team appointment
The following positions (previously advertised) have been filled:
(position)
(position)
(position)
(position)"
That is it. I am looking for some ideas...
EN to BR-PT
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vaga(s) preenchida(s) |
VERLOW WOGLO JR
|
Proposed translations
1 hr
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Brazil
my skills at your service!
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
vaga(s) preenchida(s)
ide swipe é quando ddeslizamos o dedo na tela do smart ou pad de um lado para outro para avançar ou voltar a página.
Em um outro contexto, significa mudança, substituição, mudança, e possivelmente abertura de vagas, ou vagas preenchidas [pelo contexto do restante do texto].
Reference: http://www.theregister.co.uk/2015/03/03/review_samsung_galax...
Em um outro contexto, significa mudança, substituição, mudança, e possivelmente abertura de vagas, ou vagas preenchidas [pelo contexto do restante do texto].
Reference: http://www.theregister.co.uk/2015/03/03/review_samsung_galax...
Note from asker:
| Grato pela participação! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Obrigado pela participação Verlow!"
Discussion