Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pose away with XXX (TM)
Portuguese translation:
Ouse com XXX
Added to glossary by
tania nogueira
Mar 9, 2015 07:29
9 yrs ago
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Pose away with XXX (TM)
English to Portuguese
Marketing
Other
beauty product
I need to get a very good marketing expression for this sentence, for a banner.
I"m completely stuck, and everything that comes to my mind is very cheesy or off...
This is a beauty product to reduce cellulite, and the idea is that by using it you can "show off"....
any thoughts?
thanks a lot
PTBR only!!!!
I"m completely stuck, and everything that comes to my mind is very cheesy or off...
This is a beauty product to reduce cellulite, and the idea is that by using it you can "show off"....
any thoughts?
thanks a lot
PTBR only!!!!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Ouse e Seja você mesmo (a) com XXX
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei... Mas vou usar so o Ouse com XXXX
Me soa melhor pro caso.
Valeu!!"
4 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Use XXX e se sinta uma top model!
Ou:
Arrase com XXXX!
Arrase com XXXX!
4 hrs
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Mostre que você está com tudo com XXX
Só uma ideia.
5 hrs
Impressione com XXXX
2 hrs
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Capriche na pose com XXX
Outra ideia: "Saia posando por aí com XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-09 14:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
então que tal "Mostre tudo com o XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-09 14:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
então que tal "Mostre tudo com o XXX"
Note from asker:
| pois e... mas a ideia nao e da posar, como para uma foto. e de mostrar que voce agora pode mostrar (as pernas, o corpo, por assim dizer) o que tem sem vergonha, pq a celulite nao esta mais la. Um "se mostre com XXX" mas e que fica mto sem graca e meio sem appeal, entendeu? Posar nao precisa ser o verbo usado, por isso to encalhada aqui no slogan... :( |
Something went wrong...