Apr 3, 2014 17:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
you were jointly liable for Council Tax
English to Portuguese
Other
Other
Newcastle City Council
Dear Mr. John Doe,
I can confirm that you were jointly liable for Council Tax with Mrs Jane Doe at XX The Ridgeway, Newcastle Upon Tyne, XEX 4XX from 25 July 2004 to 31 August 2004.
If you have any further queries please contact the Council Tax office on the above telephone number.
Sincerely,
Council Tax Team
Dear Mr. John Doe,
I can confirm that you were jointly liable for Council Tax with Mrs Jane Doe at XX The Ridgeway, Newcastle Upon Tyne, XEX 4XX from 25 July 2004 to 31 August 2004.
If you have any further queries please contact the Council Tax office on the above telephone number.
Sincerely,
Council Tax Team
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | foi responsável solidário pelo Council Tax (imposto predial) |
Clauwolf
|
| 4 | Impostos comunitários ou Imposto do Conselho |
paulkempa
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
foi responsável solidário pelo Council Tax (imposto predial)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Impostos comunitários ou Imposto do Conselho
Não acho que seja imposto predial, a menos que se estabeleça esse fato em outra parte do document. Isso seria 'Real Estate Taxes'.
Something went wrong...