Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liberalizing monopoly utility industries
Portuguese translation:
liberalizando setores de monopólio em serviços públicos
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Jun 27, 2003 02:32
21 yrs ago
1 viewer *
English term
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
liberalizing monopoly utility industries
English to Portuguese
Other
The regulatory objectives of liberalizing monopoly utility industries - encouraging efficiency and universal access....
My problem here is that I'm not sure if by liberalizing they mean doing away with monopoly or the opposite....
My problem here is that I'm not sure if by liberalizing they mean doing away with monopoly or the opposite....
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | liberalização do monopólio nos setores de serviços públicos |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | liberalizar os serviços públicos, reduto de monopólios, |
Patricia De Cia
|
Proposed translations
+8
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Selected
liberalização do monopólio nos setores de serviços públicos
é isso mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 02:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ou liberalizando setores de monopólio em serviços públicos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 03:07:07 (GMT)
--------------------------------------------------
liberalizar setores monopolizados: acabar com o monopólio, permitir a concorrência
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 02:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ou liberalizando setores de monopólio em serviços públicos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 03:07:07 (GMT)
--------------------------------------------------
liberalizar setores monopolizados: acabar com o monopólio, permitir a concorrência
Peer comment(s):
| agree |
mary bueno
2 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Kalauz
2 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
airmailrpl
: acabar com o monopólio, permitir a concorrência
7 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
8 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Clauwolf
9 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
11 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Zeke
: acabar com o monopólio, permitir a concorrência
13 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
hmercer
: eu prefiro o infinitivo "liberalizar" em vez do substantivo; mas o sentido é abrir acesso a novos concorrentes
18 hrs
|
|
Grato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obriga ao Roberto e a todos os Proz ;)"
20 hrs
Patricia De Cia
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
liberalizar os serviços públicos, reduto de monopólios,
Ou ainda: quebrar monopólios nos serviços públicos
Gramaticalmente falando, não é o monopólio que será "liberalizado", mas sim os serviços públicos. Afinal, não existe em tese um monopólio liberalizado. Daí, a sugestão. Checar com o contexto.
Gramaticalmente falando, não é o monopólio que será "liberalizado", mas sim os serviços públicos. Afinal, não existe em tese um monopólio liberalizado. Daí, a sugestão. Checar com o contexto.
Discussion