This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 8, 2011 11:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
heat cured dry-mix resin bonded materials
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Lubrificantes
PT-PT
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 -1 | produtos certificados à base de resina seca com tratamento térmico |
Bruno Fonseca
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
produtos certificados à base de resina seca com tratamento térmico
o tratamento térmico, pelo calor, cementação, temperagem etc... são todos eles processos aplicados à indústria metalúrgica, devo confessar que relativamente a lubrificantes não sei até que ponto a terminologia utilizada não será diferente, pelo que esta minha sugestão não pretende responder em definitivo à sua questão mas antes apontar uma direcção.
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Em que pese a falta de contexto, ainda é claro que, neste fragmento de frase, "bonded" não é "certificado" | Somente posso oferecer uma resposta (e não mera "sugestão" que, ao contrário de "reforçar", aumentaria a confusão) quando estiver claro o sentido.
28 mins
|
|
E qual a é a sugestão do colega? Estaremos na presença de "compósito" que viria assim reforçar o "mix" existente?...
|
Discussion
1: Qual a oração completa?
2: Se não há oração completa, por se tratar de um item de uma lista ou tablela, qual o título/cabeçalho dessa lista?
3: Qual o propósito ou objetivo do parágrafo contendo a oração ou da lista/tabela?
Em outras palavras, a fim de obter uma tradução precisa, queira por favor e explicar o que está a acontecer em torno desse fragmento de frase.
Por favor, queira ajudar aqueles que voluntariamente procuram ajudá-la, obrigado