Jun 2, 2003 23:15
21 yrs ago
English term

" 'They truly respected the marriage vowels', I assume she meant I-O-U."

Non-PRO English to Portuguese Other
(Já havia feito essa pergunta antes e todas as respostas me foram úteis, mas gostaria de obter mais sugestões. Obrigada.)
Trata-se de um texto acadêmico sobre psicologia. O autor discute as visões tradicionais que seus alunos de faculdade têm a respeito do casamento.
Contexto: "In traditional families, my students write, men and women remained chaste until marriage. (...) As one freshman wrote: "They truly respected the marriage vowels"; I assume she meant I-O-U.
Such visions of past family life exert a powerful emotional pull on most Americans, and with good reason, given the fragility of many modern commitments."

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Respeitavam realmente os compromissos matrimoniais. Presumo que para ela isso significava...

... o reconhecimento de uma dívida.

(Um jogo de palavras mais subtil...)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 02:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

N O V A S U G E S T Ã O :
Tal como escreveu uma caloura: \"Os votos matrimoniais eram respeitados à letra\"; presumo que ela queria dizer letra de dívida.

(Atenção que freshman é m/f).

Peer comment(s):

agree Lúcia Lopes : ficou bem legal, Aída, meus cumprimentos! :-)
13 hrs
Obrigada, Maria. Esta não é nada fácil, por isso a ideia foi relacionar "compromissos" com "dívida".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agradeço a todos que me responderam. Todas as sugestões e explicações me foram muito úteis. Muito obrigada!!! "
+3
9 mins

eles respeitam verdadeiramente os votos do casamento - presumo que ela tenha dito eu pertenço-te

É isso cara Ludmila, o I-O-U significa talvez "I owe you"
www.acronymfinder.com

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 23:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------

perdão, IOU significa neste contexto: \"I own you\"
Peer comment(s):

disagree Steve Smith : IOU = I owe you (and technically it's not even an acronym, but a play on words)
3 hrs
but have been to the site, look and see?
agree Lúcia Lopes : IOU (º”½-y›“) n., pl. IOU's or IOUs. A promise to pay a debt, especially a signed paper stating the specific amount owed and often bearing the letters IOU. [From the pronunciation of I owe you.] American Heritage Dictionary
3 hrs
obrigado
agree airmailrpl : "I own you" is a good alternative
9 hrs
obrigado
agree Clauwolf
13 hrs
obrigado
agree Andera
19 hrs
obrigado
Something went wrong...
+5
34 mins

jogo de palavras - ver explicação

Cara Ludmila, caso tenha transcrito a frase correctamente, trata-se de um jogo de palavras: vowels não são "votos" mas sim "vogais" relativas à sigla IOU (o que representa um compromisso de natureza financeira, dado o significado comum das notas de dívida designadas por IOU).
Peer comment(s):

agree Monica Alves : Concordo com Fábio, I O U refere-se a notas de dívida
2 hrs
agree Steve Smith : Sem dúvida é um jogo com a semelhança de "vows" e "vowels"
3 hrs
agree Lúcia Lopes : muito bem sacado, Fábio, parabéns! :-)
3 hrs
agree Marcos Assis Silva : brilhante! parabens!!!
3 hrs
agree Lucimara Mello : Estou contigo e nao abro!
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search