Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armored strap
Portuguese translation:
cinta blindada, correia blindada
Added to glossary by
Sanchez13 (X)
May 8, 2011 00:24
13 yrs ago
English term
Sanchez13 (X)
armored strap
English to Portuguese
Other
Other
Pessoal, o cara é militar e usa a "body armor". Leva um tiro e a bala pega "between the ceramic shoulder pad and the armored strap". Vcs me deram um "help" com "ceramic shoulder pad". E "armored strap"? Como a gente diz isso em PT brasileiro, please?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cinta blindada, correia blindada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | presilha armada |
Nick Taylor
|
| 3 | correia blindada de ajuste da ombreira |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
13 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
cinta blindada, correia blindada
#
Blindagem: cinta blindada de 350 mm. Propulsão: 2 máquinas alternativas a vapor, ... Foi submetido a Mostra de Armamento e incorporado como Deodoro em 20 de ...
www.naviosdeguerrabrasileiros.hpg.ig.com.br/D/D005/D005.htm - Similares
#
Auto Blindado - Consultoria Especializada
... Sirene com viva voz (Bidirecional) e • Cinta blindada nos pneus. ... "Conheço pessoas que não colocam o pé para fora de casa sem uma arma e só se sentem ...
auto-blindado.blogspot.com/ - Em cache
#
NGB - Encouraçado Rio de Janeiro
Apesar de sua cinta blindada ser menos espessa que em outros ... de não ser capaz de agüentar o choque provocado pelo disparo de suas armas ao mesmo tempo, ...
www.naviosbrasileiros.com.br/ngb/R/R029/R029.htm - Em cache
Blindagem: cinta blindada de 350 mm. Propulsão: 2 máquinas alternativas a vapor, ... Foi submetido a Mostra de Armamento e incorporado como Deodoro em 20 de ...
www.naviosdeguerrabrasileiros.hpg.ig.com.br/D/D005/D005.htm - Similares
#
Auto Blindado - Consultoria Especializada
... Sirene com viva voz (Bidirecional) e • Cinta blindada nos pneus. ... "Conheço pessoas que não colocam o pé para fora de casa sem uma arma e só se sentem ...
auto-blindado.blogspot.com/ - Em cache
#
NGB - Encouraçado Rio de Janeiro
Apesar de sua cinta blindada ser menos espessa que em outros ... de não ser capaz de agüentar o choque provocado pelo disparo de suas armas ao mesmo tempo, ...
www.naviosbrasileiros.com.br/ngb/R/R029/R029.htm - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!"
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
presilha armada
presilha armada
13 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
correia blindada de ajuste da ombreira
Trata-se da correia que ajusta os paineis(frontal e traseiro) à altura ideal do indivíduo.
- ......The shoulder adjustment straps are attached to each corner of the front panel. They're routed over the shoulder pads through guide loops, which have velcro on top to prevent the straps from slipping sideways off the pads. The straps run through triglides sewn to the back panel, and are lengthened or shortened to adjust the ride height of the carrier. Optional armoured shoulder inserts are available that will provide ballistic protection......There's a 2" wide strap on each side, that connects the front panel to the rear one. Each has a side-release buckle and is adjusted by pulling back on the loose end of the webbing.
...
www.militarymorons.com/.../protective.html -
- ......The shoulder adjustment straps are attached to each corner of the front panel. They're routed over the shoulder pads through guide loops, which have velcro on top to prevent the straps from slipping sideways off the pads. The straps run through triglides sewn to the back panel, and are lengthened or shortened to adjust the ride height of the carrier. Optional armoured shoulder inserts are available that will provide ballistic protection......There's a 2" wide strap on each side, that connects the front panel to the rear one. Each has a side-release buckle and is adjusted by pulling back on the loose end of the webbing.
...
www.militarymorons.com/.../protective.html -
Something went wrong...