Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessed against
Portuguese translation:
aplicadas ao
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 5, 2011 13:51
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
assessed against
English to Portuguese
Other
Other
• Penalties for infractions by renters or lessees shall be assessed against the Owner
assessed against the Owner = imputadas ao Proprietário?
assessed against the Owner = imputadas ao Proprietário?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aplicadas ao |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | imputadas ao |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
aplicadas ao
#
As multas serão aplicadas ao proprietário do local e não ao fumante (que não pode nem ser abordado pelos fiscais), no valor de R$ 792,50 a R$ 1.585,00, ...
www.multiodonto.com.br/03_08_09.html - Em cache
#
[DOC]
REGULAMENTO Nº 21
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
Art. 13 Pelas infrações às disposições deste Regulamento, serão aplicadas ao proprietário do imóvel responsável as seguintes multas: ...
www.secovirio.com.br/.../Dec. Municipal 2224-79 - Regulamen... - Similares
As multas serão aplicadas ao proprietário do local e não ao fumante (que não pode nem ser abordado pelos fiscais), no valor de R$ 792,50 a R$ 1.585,00, ...
www.multiodonto.com.br/03_08_09.html - Em cache
#
[DOC]
REGULAMENTO Nº 21
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
Art. 13 Pelas infrações às disposições deste Regulamento, serão aplicadas ao proprietário do imóvel responsável as seguintes multas: ...
www.secovirio.com.br/.../Dec. Municipal 2224-79 - Regulamen... - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, flamenguista
Bjs
T."
+2
6 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
imputadas ao
Concordo com a sua resposta!
Peer comment(s):
| agree |
MariaFilomena
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Alexandre dos Santos
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado.
|
Something went wrong...