Mar 12, 2003 10:25
21 yrs ago
English term
down at the Air Foce booth
English to Portuguese
Other
- I see you in a uniforma flying. Have you ever considered a career in Air Force?
- I'll think about it.
- Did you notice Kwan's son down at the Air Force booth?
- Growing up with Kwan, the Air Force would seem like Club Med.
- I'll think about it.
- Did you notice Kwan's son down at the Air Force booth?
- Growing up with Kwan, the Air Force would seem like Club Med.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Selected
...no posto de controle da Força Aérea?
Do grandditionnaire:
anglais
français
booth
poste de contrôle n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 12:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ou no setor/divisão de recrutamento
anglais
français
booth
poste de contrôle n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 12:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ou no setor/divisão de recrutamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
Catarina."
+4
9 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
350
tenda da força aérea
booth = tenda de feira
where the Airforce recruits new people - promotes itself
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 10:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
t/b:
posto de recrutamento
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 18:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'d like to add:
This is not a recruitment *center* as such but a stand in some place maybe even in a college where companies, universities, etc. have recruitment \'booths\' - amongst them you might find military, air force, maybe even church groups.
where the Airforce recruits new people - promotes itself
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 10:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
t/b:
posto de recrutamento
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 18:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'d like to add:
This is not a recruitment *center* as such but a stand in some place maybe even in a college where companies, universities, etc. have recruitment \'booths\' - amongst them you might find military, air force, maybe even church groups.
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
1 hr
|
|
obrigado, Tânia
|
|
| agree |
Elsa Gama
2 hrs
|
|
obrigado Elsa
|
|
| agree |
Vera Rocha
3 hrs
|
|
obrigado, Vera
|
|
| agree |
Mayura Silveira
7 hrs
|
|
thanks Mayura
|
+2
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
lá no estande da força aérea
é isso
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: No Brasil é isso, mesmo.
3 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
SilLiz (X)
4 hrs
|
|
Grato
|
6 hrs
Ana Carneiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
centro/área de recrutamento da Força Aérea
É como se diz neste lado do Atlântico...
Something went wrong...