Nov 10, 2008 16:25
15 yrs ago
English term

antidotal evidence

English to Portuguese Other Other
In conclusion, beginning in the 1970's we had mounting evidence of the physical benefits of physical activity and initially had antidotal evidence for the emotional benefits.

Discussion

Marcos Antonio Nov 11, 2008:
IMO-possível mas não provável. Antedote -something that prevents or counteracts injurious or unwanted effects - Good jobs are the best antidote to teenage crime)."Antídoto" no Michaellis: que previne/corrige vício, defeito, estado moral de depressão/dor
Edgar Potter Nov 10, 2008:
Decidi fazer uma pesquisa em Google----resultado: uma série de páginas onde é chamada a atenção para esta confusão de termos...alguém escreveu, outros viram, copiaram sem pensaram no significado do que escreviam. Se tiver paciência para ver, experimente.
Edgar Potter Nov 10, 2008:
Na minha opinião, é um lapso do autor...queria dizer "anecdotal evidence", ou seja as provas não era científicas, mas somente consistiam em testemunhos que foram passando de um para outro.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

evidência anedótica

i agree with Edgar Potter, there seems to be a mispelling.

here's an excerpt of the original text, that i think shows that in the context anedoctal evidence was the term intended.

"In conclusion, beginning in the 1970's we had mounting evidence of the physical benefits of physical activity and initially had antidotal evidence for the emotional benefits. In more recent years, an increasing body of evidence points to mental health benefits that promote an even more successful outcome for patients who participate in exercise as part of their rehabilitation."

and for the definition of "evidência anedótica":

"Evidência anedótica refere-se a uma evidência informal na forma de anedota, ou de "ouvir falar".
O termo é geralmente utilizado em contraste com evidência científica, especialmente na medicina baseada em evidências, que é uma evidência formal. A evidência anedótica frequentemente não é considerada científica pois raramente pode ser analisada segundo o método científico."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-11-11 15:10:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

as per Marcos Antonio's comment above, the expression "anedoctal evidence" is commonly misused by (we) English speakers as "antidotal evidence" (you can find more than one example, even in court record transcriptions...)
Peer comment(s):

agree Alexandra Gouveia
44 mins
thanks : )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Edgar Potter, you were right! Thanks a lot!"
+5
6 mins

provas antidotais

Sugestão.
Peer comment(s):

agree Lúcia Leitão
1 min
Obrigado, Lúcia!
agree Isabel Maria Almeida
1 min
Obrigado, Isabel!
agree Vasco DUARTE-PACHECO (X)
11 mins
Obrigado, Vasco!
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Concordo com a tradução, mas parece-me tratar-se de facto de um lapso do autor...
13 mins
Obrigado, Teresa! Pois, a confirmar-se isso, as coisas mudam radicalmente de figura...
agree Maria José Tavares (X)
1 hr
Obrigado, Maria José!
Something went wrong...
10 mins

provas que funcionava como antídoto

MICHAELIS:
an.ti.do.tal
adj m+f (antídoto+al3) Med Que se emprega como antídoto.
---------------------------------------------------
Example sentence:

\

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search