Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas safety check overdue
Portuguese translation:
inspecção de segurança às instalações de gás
Added to glossary by
Elisabete Costa
Mar 14, 2007 12:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Susana Onofr (X)
gas safety check overdue
English to Portuguese
Other
Other
GAS SAFEY CHECK OVERDUE
Dear tenant,
Your gas safety check is overdue.
The Council has a legal duty to carry out an annual gas safety check of all gas appliances and installation in its properties. Tenants have a legal duty to allow Council staff into their homes to carry out this check.
We are writing because your gas safety check is now overdue. Please contact us so that we can access your property to carry out a gas safety check as soon as possible.
Thank you
Dear tenant,
Your gas safety check is overdue.
The Council has a legal duty to carry out an annual gas safety check of all gas appliances and installation in its properties. Tenants have a legal duty to allow Council staff into their homes to carry out this check.
We are writing because your gas safety check is now overdue. Please contact us so that we can access your property to carry out a gas safety check as soon as possible.
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
22 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
inspecção de segurança às instalações de gás
Neste caso talvez:
"Está na altura de realizar a inspecção de segurança às instalações de gás"
"Está na altura de realizar a inspecção de segurança às instalações de gás"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
23 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
deve ser feita a verificação de segurança da canalização de gás
Nas casas inglesas é obrigatória a verificação anual da segurança das canalizações de gás. Eu morei em Londres até há pouco e todos osanos recebia uma carta idêntia do senhorio
2 hrs
Sara Santa Clara
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
inspecção da instalação do gás atrasada
Eu poria assim primeiro - é mais curto e directo. Depois no texto, poria então "A inspecção da sua instalação do gás já devia ter sido efectuada..." para não repetir.
Só mais uma sugestão! Espero que ajude! :-)
Só mais uma sugestão! Espero que ajude! :-)
Something went wrong...