Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-scratching
Portuguese translation:
não abrasivo, não riscante
Added to glossary by
Luiz Almeida
Aug 24, 2006 18:34
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Portuguese
non-scratching
English to Portuguese
Other
Other
a non-scratching surface
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | não abrasiva |
Luiz Almeida
|
| 5 +3 | anti-riscos |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
45 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
não abrasiva
Superfície não abrasiva.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-24 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
O restante da peça deve ser limpo com pano úmido e esponja não abrasiva. Lembramos que este produto NÃO É BRINQUEDO, então é necessário a presença de um ...
click.shopping.uol.com.br/click-log?tipo=1&id=498095 - 64k
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-24 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Película protetora não abrasiva; Tamanho: 180 X ... ... Película protetora não abrasiva Clique aqui e veja mais detalhes. FORA DE CATÁLOGO ...
www.submarino.com.br/homecache/cds_browser.aspx?Query=&Prod...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-24 19:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
OU não riscante:
O tênis tem que ser de solado não riscante para não causar danos à quadra”, explica o professor Ferreira. As academias cobram, em média, R$ 30 por hora ...
www.comuniweb.com.br/sites/comunidade/index.php?idpaginas=1...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-24 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
O restante da peça deve ser limpo com pano úmido e esponja não abrasiva. Lembramos que este produto NÃO É BRINQUEDO, então é necessário a presença de um ...
click.shopping.uol.com.br/click-log?tipo=1&id=498095 - 64k
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-24 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Película protetora não abrasiva; Tamanho: 180 X ... ... Película protetora não abrasiva Clique aqui e veja mais detalhes. FORA DE CATÁLOGO ...
www.submarino.com.br/homecache/cds_browser.aspx?Query=&Prod...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-24 19:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
OU não riscante:
O tênis tem que ser de solado não riscante para não causar danos à quadra”, explica o professor Ferreira. As academias cobram, em média, R$ 30 por hora ...
www.comuniweb.com.br/sites/comunidade/index.php?idpaginas=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Providencial!"
+3
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
815
anti-riscos
superfície anti-riscos:)
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
8 mins
|
|
Obrigada, Flávia
|
|
| agree |
Ditmar Ideker (X)
: Olá Mariana! Nao seria necessário saber, se é uma superfície que nao risca ou se é uma, concebida de tal forma, que nao pode ser arranhada? Fiquei na dúvida... ;o)
26 mins
|
|
Obrigada, Ditmar - a superfície não pode ser arranhada
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
: concordo com Ditmar - a superfície não risca ou é a prova de riscos?
52 mins
|
|
Obrigada, Cristiane - a superfície não pode ser arranhada
|
Something went wrong...