Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lyre-backed chair\ormolu table
Portuguese translation:
cadeira com encosto tipo lira\mesa em bronze dourado
Added to glossary by
Antonio Costa (X)
Feb 13, 2002 17:17
22 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
lyre-backed chair\ormolu table
English to Portuguese
Other
There were some delicate lyre-backed chairs, an ornate sideboard and a small ormolu table in the room.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
cadeira com encosto tipo liramesa em bronze dourado
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada abc&ffc. :-)"
+1
46 mins
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experience and Quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
118
cadeira com costas em forma de lira / mesa em ouropel
Hope this helps
59 mins
cadeira de costa tipo lira/mesa ornamentada
a explicacao que eu encontrei para "ormulu" vem to American Heritage Dictionary of the English Language
or·mo·lu Pronunciation Key (ôrm-l)
n.
Any of several copper and zinc or tin alloys resembling gold in appearance and used to ornament furniture, moldings, architectural details, and jewelry.
An imitation of gold.
or·mo·lu Pronunciation Key (ôrm-l)
n.
Any of several copper and zinc or tin alloys resembling gold in appearance and used to ornament furniture, moldings, architectural details, and jewelry.
An imitation of gold.
5 hrs
cadeira cujo encosto tem o formato de uma lira / mesa de ouropel
lira - um instrumento musical de cordas dos tempos mitológicos.
ouropel - liga metálica de cobre amarelo, ou latão e zinco que imita o ouro ou então estilo pomposo.
Espero que a ajude!
ouropel - liga metálica de cobre amarelo, ou latão e zinco que imita o ouro ou então estilo pomposo.
Espero que a ajude!
6 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2004
cadeira de costas com lira/mesa de ouropel
Acho que cadeira de costas com lira é a forma mais correcta de dizer.
Ouropel - Liga metálica de cobre amarelo, ou latão e zinco, que imita o ouro, ouro falso; pechisbeque
Boa sorte
Jorge
Ouropel - Liga metálica de cobre amarelo, ou latão e zinco, que imita o ouro, ouro falso; pechisbeque
Boa sorte
Jorge
Reference:
Something went wrong...