Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to miss the forest for the trees
Portuguese translation:
...podem perder completamente a noção das coisas.
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 10, 2002 20:52
22 yrs ago
4 viewers *
English term
to miss the forest for the trees
English to Portuguese
Other
Leading Quietly - how to do the right thing
And, of course, people who are preoccupied with "small", careful efforts can miss the forest for the trees. But almost any idea can be dismissed by caricaturing it, spotlighting its abuses, or finding some venerable proverb it violates.
Proposed translations
1 hr
Selected
...podem perder completamente a noção das coisas.
Acredito que o sentido seja este.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, John
Have a nice work
Teresa"
7 mins
o apressado come cru
Tradução de ditados e expressões populares é realmente 'tricky'... Mas eu usaria "o apressado come cru", mesmo não se encaixando com "people who are preoccupied with small, careful efforts". Outra opção seria dizer que tal pessoa esqueceu de se prevenir e preferiu remediar...
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 22:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah... também já ouvi o seguinte: \"não consegue encontrar uma árvore em uma floresta.\"
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 22:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah... também já ouvi o seguinte: \"não consegue encontrar uma árvore em uma floresta.\"
1 hr
Olhar para as árvores e não enxergar a floresta.
A expressão refere-se a pessoas que prendem-se a pequenos detalhes, deixando de "enxergar" todo o conjunto.
+1
1 hr
...podem emaranhar-se nas minúcias sem enxergar o contexto.
"To miss the forest for the trees" significa perder a panorama geral por ter entrado demais nos detalhes. A frase proposta comunica este sentido.
Something went wrong...