Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2002 16:24
22 yrs ago
English term
Marina
reifies
Non-PRO
English to Portuguese
Other
The linguist, in studying language, attemps to achieve this psychic distance, and in so doing necessarily "objectivizes" or "reifies" language.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | concretiza |
Gino Amaral
|
| 5 | reificar |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | reifica |
Fiona N�voa
|
| 4 | concretiza |
P Forgas
|
Proposed translations
+3
11 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
Selected
concretiza
Torna possível, efetiva.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
13 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
reificar
Ok
29 mins
reifica
"reificar" means to mentally transform abstract concepts into concrete reality.
59 mins
concretiza
i agree with Gino
El término inexacto y vanidoso opera en este caso como un mecanismo de exclusión de los no iniciados, pero también como un santo y seña para quienes pertenecen al clan o al grupo exclusivo. Para llamar fucsia al solferino se requiere cierto temperamento especial, ciertas pretensiones culturales y sociales, y ciertos modales refinados que, para un estudioso del lenguaje, pueden pasar inadvertidos. Llegar hasta el colmo de negar el rojo oscuro del origen, para fingir y aparentar el color de moda, revela también una concepción del mundo y unas pretensiones intelectuales que llevarán, de modo natural e inevitable, a decir posicionar, performativo, deconstruir, dimensionar, invisibilizar y reificar. Se empieza por una palabra, o un "pequeño asesinato", y se termina experto en ciencias sociales o humanas.
http://www.elmalpensante.com/26_intelectual_fuscia.asp
El término inexacto y vanidoso opera en este caso como un mecanismo de exclusión de los no iniciados, pero también como un santo y seña para quienes pertenecen al clan o al grupo exclusivo. Para llamar fucsia al solferino se requiere cierto temperamento especial, ciertas pretensiones culturales y sociales, y ciertos modales refinados que, para un estudioso del lenguaje, pueden pasar inadvertidos. Llegar hasta el colmo de negar el rojo oscuro del origen, para fingir y aparentar el color de moda, revela también una concepción del mundo y unas pretensiones intelectuales que llevarán, de modo natural e inevitable, a decir posicionar, performativo, deconstruir, dimensionar, invisibilizar y reificar. Se empieza por una palabra, o un "pequeño asesinato", y se termina experto en ciencias sociales o humanas.
http://www.elmalpensante.com/26_intelectual_fuscia.asp
Something went wrong...