This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pop-up blocker
Roadmap from

Glossary entry

English term or phrase:

Holding force

Portuguese translation:

força de retenção

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 4, 2006 15:04
18 yrs ago
English term

Holding

English to Portuguese Tech/Engineering Other Sistemas de alarme de inc�ndio
Holding force: 60kp
====================
Força de apoio?
Força de sustentação?
Força de suporte?
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 força de retenção
4 +2 força de sustentação/de retenção
4 +1 força de retenção

Discussion

oxygen4u Jan 4, 2006:
Pode dar mais algum contexto? � que assim � um pouco dif�cil ajudar... :)

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

força de retenção

Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos
Eugênio Fürstenau
Peer comment(s):
agree Marco Schaumloeffel
1 hr
Obrigado.
agree Clauwolf : yawohl! - Fürstenau und sie sind richtig
2 hrs
Vielen Danke, Klaus!
agree airmailrpl : -
6 hrs
Obrigado.
agree Roberto Cavalcanti
1 day 3 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tks a lot, my dear friends Bjs Teresa"
+2
3 mins

força de sustentação/de retenção

Depende do restante contexto...

:)
Peer comment(s):
agree Valdemir Fernandes (X) : acho que força de sustentação é mais familiar e usual.
2 mins
Obrigada, Valdemir
agree airmailrpl : força de retenção
6 hrs
Obrigada, airmail
Something went wrong...
+1
8 mins
English term (edited): holding force

força de retenção

cf. VOCABULÁRIO TÉCNICO, por Buecken
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search