Glossary entry

English term or phrase:

parts order desks

Portuguese translation:

balcões de pedidos de peças

Added to glossary by Carinebh
Oct 19, 2011 00:54
13 yrs ago
English term

parts order desks

English to Portuguese Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
The 30 employees currently working out of the building and 34 in the area covered by the the company branch can now enjoy a larger warehouse, customer support and parts order desks, a component repair center and rig rebuilding capacity.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 balcões de pedidos de peças
Change log

Oct 19, 2011 01:11: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

balcões de pedidos de peças

Geralmente pedidos de peças são feitos num balcão (veja link)
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida : Diria encomenda de peças...
6 hrs
Obrigado, Teresa!
agree Daniel Tavares : A sugestão da Teresa também é boa.
11 hrs
Obrigado, Daniel! Sim, é boa. No BR, "encomenda" sugere para mim o que vem de fora, demorando. Se é um balcão onde a peça é trazida na hora, prefiro "pedido". O "asker" que vai saber qual cabe melhor no contexto. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search