Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seaman storekeeper
Portuguese translation:
despenseiro (Naval)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 2, 2004 12:38
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
seaman storekeeper
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Posto da marinha americana. Mais um...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | despenseiro |
Ana Almeida
|
| 5 | fiel de armazém / fiel de paiol |
João Roque Dias
|
Proposed translations
18 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Selected
despenseiro
A única referência que te posso dar é o Grand Dict. Terminologique que indica a tradução em francês: cambusier - matelot chargé de la cambuse.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era o que pensava. Despenseiro! OBRIGADA."
5 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
fiel de armazém / fiel de paiol
Do Dic. de Marinha, Comdt. Marques Espartilho.
Na Armada Portuguesa, "despenseiro" é "chief steward".
Já agora, "seaman storekeeper" não é posto, é especialidade...
Na Armada Portuguesa, "despenseiro" é "chief steward".
Já agora, "seaman storekeeper" não é posto, é especialidade...
Discussion
PT-PT