Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baleful surveillance
Portuguese translation:
vigilância implacável
Added to glossary by
Alexandre Reis
Sep 3, 2011 16:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
baleful surveillance
English to Portuguese
Other
Military / Defense
He spent much of the 1990s under the baleful surveillance of Saddam's security forces. Yet from his house, he maintained an extraordinary moral authority over ...
Fonte: http://www.smithsonianmag.com/people-places/oppressed.html
Fonte: http://www.smithsonianmag.com/people-places/oppressed.html
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...sob a vigilância implacável das...... |
Marcos Antonio
|
| 5 | Vigilância Maligna |
Lucio Siqueira
|
| 4 | sinistra vigilância |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
42 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
...sob a vigilância implacável das......
Literalmente: .....sob a maléfica/perniciosa vigilância das Forças de Segurança de Saddam, porém diria: ... sob a implacável vigilância das Forças de Segurança de Saddam, porém diria
-baleful: maléfica, perniciosa,.....
-baleful: maléfica, perniciosa,.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sinistra vigilância
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
1 hr
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Vigilância Maligna
Vigilância Maligna
Something went wrong...