Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restraints
Portuguese translation:
restrições físicas/cintos algemas/prisionais
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 15, 2009 21:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
restraints
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
Segurança de eventos
IN August, Corrections did the first round of testing of the proposed waist restraints intended for use on prisoners during transportation. These tests, done at Rimutaka Prison, were conducted on staff and helped Corrections to short-list the most appropriate waist restraint products.
Em outra frase, aparece Handcuffs and Restraints. Como poderíamos traduzir restraints?Amarras?
Em outra frase, aparece Handcuffs and Restraints. Como poderíamos traduzir restraints?Amarras?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | restrições físicas/cintos algemas/prisionais |
rir
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
restrições físicas/cintos algemas/prisionais
É que são mais do que amarras, como coletes, etc....mas no seu texto fala especificamente em waist restraints...
Physical restraint refers to the practice of rendering people helpless or keeping them in captivity by means such as handcuffs, shackles, straitjackets, ropes, straps, or other forms of physical restraint. Alternatively, unarmed combat techniques or sheer force of numbers may be used to restrain a person.
Physical restraint refers to the practice of rendering people helpless or keeping them in captivity by means such as handcuffs, shackles, straitjackets, ropes, straps, or other forms of physical restraint. Alternatively, unarmed combat techniques or sheer force of numbers may be used to restrain a person.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Outra opção seria "acessórios para imobilização"."
Something went wrong...