Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under wheel
Portuguese translation:
sob as rodas
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 11, 2007 18:48
16 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
under wheel
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Military / Defense
UNDER WHEEL MINE-BLAST PROTECTION
TIPO DE VÉICULO MILITAR
TIPO DE VÉICULO MILITAR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sob as rodas |
Alvaro Antunes
|
Proposed translations
+1
12 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
sob as rodas
A tradução do trecho inteiro parece ser 'proteção contra minas sob as rodas'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-11 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está um texto onde isso é exposto:
http://www.battle-technology.com/this_issue04.html
The low profile UGWS 40/50 turret's under-armor reload capability, combined with it's oblique armored steel hull and ceramic composite expandable armor, provide for unparalleled all around survivability against small arms fire, Rocket-Propelled Grenades (RPG), overhead artillery fragmentations and under-wheel and under-hull mine blasts.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-11 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está um texto onde isso é exposto:
http://www.battle-technology.com/this_issue04.html
The low profile UGWS 40/50 turret's under-armor reload capability, combined with it's oblique armored steel hull and ceramic composite expandable armor, provide for unparalleled all around survivability against small arms fire, Rocket-Propelled Grenades (RPG), overhead artillery fragmentations and under-wheel and under-hull mine blasts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu estava a pensar isso mesmo, mas necessitava de uma confirmação. Obrigada :))"
Something went wrong...