Feb 8, 2017 15:21
7 yrs ago
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
hand scraped bottom
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metrology
É um procedimento para verificação de perpendicularidade em centros de usinagem CNC. Aqui descreve-se alguns itens de metrologia utilizados no procedimento.
Cylinder squares have a hand-scraped bottom and a ground diameter that is nearly perfectly perpendicular to the bottom.
A princípio pensei em "raspado", mas me estranha um procedimento de raspagem manual em um item que requer tanta precisão. Será que é isso mesmo?
Grato!
Cylinder squares have a hand-scraped bottom and a ground diameter that is nearly perfectly perpendicular to the bottom.
A princípio pensei em "raspado", mas me estranha um procedimento de raspagem manual em um item que requer tanta precisão. Será que é isso mesmo?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | superfície inferior raspada manualmente |
Rafael Tiba
|
| 4 | Fundo raspado a mão |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
superfície inferior raspada manualmente
Não sei se a forma como ordenei as palavras lhe agrada, mas a ideia é essa.
E sim, procedimentos de raspagem manual garantem maior precisão do que usinagem por máquinas. O operador utiliza outros instrumentos de metrologia ou até mesmo outro cilindro-padrão, para verificar se a superfície está perfeitamente plana.
Aqui explica em mais detalhes: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAg4r8AC/apostilas-pdf-sen...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-08 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode também usar algo assim: "superfície inferior com acabamento por raspagem manual" ou "superfície inferior produzida por raspagem manual", algo assim, etc.
E sim, procedimentos de raspagem manual garantem maior precisão do que usinagem por máquinas. O operador utiliza outros instrumentos de metrologia ou até mesmo outro cilindro-padrão, para verificar se a superfície está perfeitamente plana.
Aqui explica em mais detalhes: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAg4r8AC/apostilas-pdf-sen...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-08 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode também usar algo assim: "superfície inferior com acabamento por raspagem manual" ou "superfície inferior produzida por raspagem manual", algo assim, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
5 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Fundo raspado a mão
Nao sei se a melhor opcao para o contexto que voce necessita, porem e mais uma opcao para voce poder escolher.
Something went wrong...