Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flecks
Portuguese translation:
manchas
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Jun 2, 2003 17:01
21 yrs ago
English term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Flecks
English to Portuguese
Medical
XX posterior segment examination demonstrates bilateral Flecks at the level of....
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | manchas |
Gabriela Frazao
|
| 5 | pinta (mancha pequena) |
Clarice Ferreira
|
Proposed translations
+4
5 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Selected
manchas
not sure...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 17:08:46 (GMT)
--------------------------------------------------
em medicina podem ser \"contrastes\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 17:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
SALPICOS
PINTINHAS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 17:08:46 (GMT)
--------------------------------------------------
em medicina podem ser \"contrastes\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 17:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
SALPICOS
PINTINHAS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gabriela, são manchas mesmo."
2 hrs
pinta (mancha pequena)
Dicionário Odonto-Médico - Solon Galvão Filho - Santos Livratia Editora
Outros exemplos:
Dessas viroses já foram identificadas no Brasil quatro das mais importantes - "enrolamento da folha" (leafroll), "intumescimento dos ramos" (corky bark), "caneluras do tronco" (stem grooving, stem pitting) e "degenerescência da videira" (fanleaf) - e, outras duas de menor relevância econômica, que ocorrem de forma latente na maioria das cultivares comerciais -"necrose das nervuras" (vein necrosis) e "manchas das nervuras" (fleck).
http://scarlet.cnpuv.embrapa.br/viticultura/viroses.html
Outros exemplos:
Dessas viroses já foram identificadas no Brasil quatro das mais importantes - "enrolamento da folha" (leafroll), "intumescimento dos ramos" (corky bark), "caneluras do tronco" (stem grooving, stem pitting) e "degenerescência da videira" (fanleaf) - e, outras duas de menor relevância econômica, que ocorrem de forma latente na maioria das cultivares comerciais -"necrose das nervuras" (vein necrosis) e "manchas das nervuras" (fleck).
http://scarlet.cnpuv.embrapa.br/viticultura/viroses.html
Something went wrong...