Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part-to-whole practice
Portuguese translation:
Fisioterapia Holística
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 27, 2001 16:02
22 yrs ago
English term
Brazil
30 years Technical Translation Industry
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
part-to-whole practice
English to Portuguese
Medical
Physiotherapy
Dear Friends,
Your help is needed for this expression into Brazilian Portuguese. It's a title in a book about Physiotherapy.
Thanks in advance for your help.
Kind regards,
Sara
Your help is needed for this expression into Brazilian Portuguese. It's a title in a book about Physiotherapy.
Thanks in advance for your help.
Kind regards,
Sara
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Selected
Fisioterapia Holística
Part-to-Whole practice Physiotherapy
Sounds like Holistic Physiotherapy.
There are 11 sites on a Google search that talk about Holistic Physiotherapy.
"Fisioterapia Holística" sounds like a good title for a book on the subject.
Sounds like Holistic Physiotherapy.
There are 11 sites on a Google search that talk about Holistic Physiotherapy.
"Fisioterapia Holística" sounds like a good title for a book on the subject.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Friends,
Thanks for your help!
Kind Regards,
Sara"
1 hr
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Argentina
Argentina
US Graduate in Information Technology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
prática parcial à total
It must be this
+2
1 hr
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
705
Prática fisioterápica: da parte para o todo
ou
"A parte e o todo em fisioterapia"
ou ainda
"Fisioterapia: uma abordagem total"
(presumindo que o tratamento específico da parte, ignorando o todo, tenha eficácia no mínimo relativa)
São soluções possíveis para um título de livro -- desde que em consonância com o conteúdo da obra, é claro.
Não encontrei referência a nenhum método específico com o nome de "da parte para o todo" ou "relação entre a parte e o todo". Há, porém, diversos textos da área em que as duas palavras aparecem.
Boa sorte!
"A parte e o todo em fisioterapia"
ou ainda
"Fisioterapia: uma abordagem total"
(presumindo que o tratamento específico da parte, ignorando o todo, tenha eficácia no mínimo relativa)
São soluções possíveis para um título de livro -- desde que em consonância com o conteúdo da obra, é claro.
Não encontrei referência a nenhum método específico com o nome de "da parte para o todo" ou "relação entre a parte e o todo". Há, porém, diversos textos da área em que as duas palavras aparecem.
Boa sorte!
17 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
prática terapêutica evolutiva da parte para o todo
Que tal assim
2 days 14 hrs
...sua prática (ou exercício) parcial e integral
De aplicação reduzida ou completa.
Something went wrong...